1 00:00:04,933 --> 00:00:08,533 Ποιος νοιάζεται για αστραφτερούς ουρανούς; 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,900 όταν είσαι μόνος 3 00:00:11,967 --> 00:00:15,433 το μαγικό φως του φεγγαριού πεθαίνει 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,833 στο ξημέρωμα 5 00:00:18,900 --> 00:00:22,767 δεν υπάρχει ηλιακό φως 6 00:00:22,833 --> 00:00:29,200 όταν ο αγαπημένος σου έχει φύγει 7 00:00:29,267 --> 00:00:32,800 τι μοναχικές ώρες 8 00:00:32,867 --> 00:00:34,500 το βράδυ 9 00:00:56,913 --> 00:00:59,280 Δείξτε αυτή τη νεαρή κυρία στο δωμάτιο της οικονόμου, 10 00:00:59,346 --> 00:01:01,846 αν και νομίζω η θέση έχει καλυφθεί. 11 00:01:03,752 --> 00:01:05,852 Κάντε αυτό τον τρόπο, παρακαλώ. 12 00:01:10,286 --> 00:01:13,286 Ήρθα να πάρω τη δουλειά στα λινά. Ελπίζω ο υπάλληλος να κάνει λάθος. 13 00:01:13,302 --> 00:01:15,136 Βλέπετε ποτέ έναν υπάλληλο ξενοδοχείου αυτό ήταν σωστό; 14 00:01:15,202 --> 00:01:17,802 Υπάλληλοι ξενοδοχείου και ντετέκτιβ σπίτι. 15 00:01:30,275 --> 00:01:32,208 Τώρα, τι θέλεις; 16 00:01:32,275 --> 00:01:34,209 Μόνο ένα χαμόγελο. 17 00:01:34,276 --> 00:01:36,543 Έλα, ας το έχουμε. 18 00:01:37,509 --> 00:01:40,176 - Αυτό είναι μωρό. - Σκαμπ. 19 00:01:40,293 --> 00:01:43,393 Κυρία Σνάιντερ, το κορίτσι που προσλάβατε για το λινάρι είναι εδώ. 20 00:01:43,394 --> 00:01:45,893 Της είπα να αναφέρει αύριο το πρωί. 21 00:01:46,259 --> 00:01:49,526 Θέλει να γνωριστούμε με τη δουλειά στον χρόνο της. 22 00:01:50,593 --> 00:01:53,832 Λοιπόν, δεν συναντήθηκα ποτέ ένα τέτοιο πριν. 23 00:01:54,199 --> 00:01:56,432 Δεσποινίς Τζόουνς, 24 00:01:56,599 --> 00:01:59,665 αυτή είναι η κυρία Σνάιντερ, για την οποία μιλήσατε στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 25 00:02:00,232 --> 00:02:02,199 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 26 00:02:02,315 --> 00:02:05,582 Άρα είσαι το φιλόδοξο είδος, ε; 27 00:02:05,649 --> 00:02:07,482 Έγινε ποτέ δουλειά στο ξενοδοχείο πριν; 28 00:02:07,549 --> 00:02:11,615 Σίγουρος. Ο Julian Dubuque, το Blackstone στο Σικάγο... 29 00:02:11,682 --> 00:02:13,951 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το που δούλευε; 30 00:02:13,982 --> 00:02:18,221 Γιατί, Jimmie, αυτή... Μου είπε ο φίλος της. 31 00:02:18,288 --> 00:02:20,188 Ω, βλέπω. 32 00:02:20,255 --> 00:02:23,155 Ε, δεν θα το κάνεις με χρειάζεσαι πια... 33 00:02:23,221 --> 00:02:25,355 αυτή τη στιγμή. 34 00:02:25,421 --> 00:02:26,721 Θα σε δω. 35 00:02:36,039 --> 00:02:39,506 Καλέστε έναν κύριο Φράνκλιν! 36 00:02:39,922 --> 00:02:42,357 Πες, αυτή η ντάμα είναι κουκούτσι. Ποια είναι αυτή; 37 00:02:42,428 --> 00:02:44,362 Καλέστε έναν κύριο Φράνκλιν! 38 00:02:44,428 --> 00:02:46,195 Άκου Τζιμ, 39 00:02:46,262 --> 00:02:48,995 η κοπέλα σου πήρε η δουλειά στα λινά, έτσι δεν είναι; 40 00:02:49,062 --> 00:02:50,995 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 41 00:02:51,062 --> 00:02:53,995 Λοιπόν, ακούω δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά. 42 00:02:54,212 --> 00:02:56,878 Οχι; Γιατί όχι; 43 00:02:56,945 --> 00:02:59,012 Κάποιος άλλος πήρε η δουλειά σεντόνια αντί. 44 00:02:59,078 --> 00:03:01,378 Τι εννοείς; Η Mamie προσλήφθηκε. 45 00:03:01,445 --> 00:03:03,044 Ναι, το ξέρω, αλλά... 46 00:03:03,045 --> 00:03:05,878 χρειάζονταν κάποιον με περισσότερη εμπειρία. 47 00:03:05,945 --> 00:03:08,184 Λοιπόν, ανεβαίνω πάνω και δες τη γριά Σνάιντερ. 48 00:03:08,185 --> 00:03:10,684 Δεν πρόκειται να ξεφύγει με αυτά τα πράγματα. 49 00:03:10,751 --> 00:03:12,684 Αυτό το νέο κορίτσι χρειάζεται τη δουλειά. 50 00:03:12,751 --> 00:03:13,784 Το ίδιο και η Mamie. 51 00:03:13,851 --> 00:03:15,584 Πάω εκεί πάνω και σήκωσε ένα... 52 00:03:15,585 --> 00:03:18,184 Περίμενε ένα λεπτό. 53 00:03:22,118 --> 00:03:23,018 Εδώ. 54 00:03:24,984 --> 00:03:28,651 Απλώς πες αυτό στη Mamie από τα παλιά κορίτσια γύρισε. 55 00:03:28,718 --> 00:03:30,851 Μπορείτε να το κάνετε. 56 00:03:36,224 --> 00:03:37,156 Το πήρες; 57 00:03:37,157 --> 00:03:39,091 Όλα έτοιμα, υποθέτω αν θέλω τη δουλειά. 58 00:03:39,158 --> 00:03:40,690 Τι εννοείς, αν το θελεις? 59 00:03:40,691 --> 00:03:43,625 Δεν θέλω καμία δουλειά αρκετά άσχημη να αφαιρέσεις από κάποιον άλλο. 60 00:03:43,626 --> 00:03:46,058 Όποτε πιάνεις δουλειά, το αφαιρείς από κάποιον. 61 00:03:46,059 --> 00:03:48,759 - Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι οι δουλειές στον κόσμο. - Λοιπόν, είναι πάνω από το κεφάλι μου. 62 00:03:48,760 --> 00:03:51,358 Αυτή είναι η επιχείρηση του Jones και κάποιος είναι γλυκός. 63 00:03:54,658 --> 00:03:56,991 - Πώς σε λένε; - Αν Ρόμπερτς. 64 00:03:56,992 --> 00:03:58,798 Άκου, Άννα, 65 00:03:58,799 --> 00:04:01,099 το κορίτσι που πήρε τη δουλειά είναι α φίλος ενός από τα καμπαναριά. 66 00:04:01,100 --> 00:04:03,531 - Όλα διορθώθηκαν. - Τι εννοείς, διορθώθηκε; 67 00:04:03,532 --> 00:04:05,699 Δεν ήθελε τη δουλειά πολύ κακό πάντως. 68 00:04:05,700 --> 00:04:08,133 Θα παντρευτούν σε μερικές εβδομάδες. 69 00:04:09,431 --> 00:04:11,464 - Πότε θα έρθεις στη δουλειά; - Το πρωί. 70 00:04:11,465 --> 00:04:13,897 - Έχεις τις ποδιές σου; - Όχι, αλλά πάω να αγοράσω ένα ζευγάρι. 71 00:04:13,898 --> 00:04:17,031 Μην το κάνετε. Θα σου τα πάρω. Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ. 72 00:04:17,032 --> 00:04:18,065 Ευχαριστώ... 73 00:04:18,066 --> 00:04:19,899 - Μπερτ. - Μπερτ; 74 00:04:21,331 --> 00:04:23,003 Λέγε με για συντομία Άλμπερτ. 75 00:04:24,137 --> 00:04:25,703 Αντίο... 76 00:04:26,304 --> 00:04:27,704 Μπέρτι. 77 00:04:39,870 --> 00:04:42,338 Και να σου πω κάτι για αυτό το μέρος. 78 00:04:42,339 --> 00:04:44,338 Είμαι εδώ έξι μήνες, και ξέρω. 79 00:04:44,371 --> 00:04:46,604 Για την αγάπη του Mike, 80 00:04:46,671 --> 00:04:49,344 Μείνε μακριά από εκείνα τα καμπαναριά. 81 00:04:49,377 --> 00:04:51,577 Δεν μπορούν να κάνουν κορίτσι κάθε καλό, 82 00:04:51,644 --> 00:04:53,477 Και η χειρότερη μαϊμού από όλους αυτούς 83 00:04:53,544 --> 00:04:55,477 Είναι αυτός ο Μπερτ Χάρις. 84 00:04:55,544 --> 00:04:56,844 Είναι δυναμίτης. 85 00:04:56,910 --> 00:04:58,844 Όλοι σε αυτή την άρθρωση του χρωστάει χρήματα 86 00:04:58,910 --> 00:05:00,844 Από εκείνα τα στραβά ζάρια του. 87 00:05:00,910 --> 00:05:02,910 Λοιπόν, δεν μπορεί κάνε μου κανένα κακό. 88 00:05:02,977 --> 00:05:05,910 Δεν έχω λεφτά, και δεν πυροβολώ ζάρια. 89 00:05:05,977 --> 00:05:07,210 Α, ναι; 90 00:05:07,344 --> 00:05:10,010 Λοιπόν, ίσως έχετε κάτι άλλο που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 91 00:05:10,077 --> 00:05:11,110 σου λέω 92 00:05:11,177 --> 00:05:13,150 Είναι καλός τύπος να μείνει μακριά από. 93 00:05:13,216 --> 00:05:15,150 Πουλάει ποτά και... 94 00:05:18,716 --> 00:05:22,850 Γεια σας; Ναι, κύριε, αμέσως. 95 00:05:22,916 --> 00:05:24,883 610 θέλει μερικές φρέσκες πετσέτες. 96 00:05:24,950 --> 00:05:27,683 610; νόμιζα ότι αυτοί ζωγράφιζε εκεί πάνω. 97 00:05:27,750 --> 00:05:29,683 Μάλλον τελείωσαν. 98 00:05:41,356 --> 00:05:42,756 Ω, είσαι εσύ. 99 00:05:42,822 --> 00:05:45,190 Μμ-μμ, σώμα και ψυχή. 100 00:05:58,157 --> 00:06:00,090 Δεν μου άρεσε ποτέ φωτεινά φώτα. 101 00:06:11,729 --> 00:06:14,363 Κοίτα, αγάπη μου, πήρα λίγο χουχ και σάντουιτς 102 00:06:14,396 --> 00:06:17,429 Και πράγματα για εμάς. 103 00:06:17,496 --> 00:06:19,429 Είναι ωραία και ήσυχα εδώ. 104 00:06:22,496 --> 00:06:24,429 Δεν υπάρχει ευκαιρία από όποιον μας βρει. 105 00:06:27,735 --> 00:06:28,802 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 106 00:06:37,902 --> 00:06:39,869 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να θεραπεύσει έναν συνάδελφο 107 00:06:39,935 --> 00:06:41,869 Αφού σε πιάσει τη δουλειά σου. 108 00:06:49,703 --> 00:06:53,042 Γειά σου. Δώσε μου το λινό δωμάτιο. 109 00:06:53,109 --> 00:06:54,376 Γεια σου Πέγκυ; 110 00:06:54,442 --> 00:06:56,409 Τι θα έλεγες να δώσεις Μικρό Μπέρτι ένα μεγάλο διάλειμμα; 111 00:06:56,476 --> 00:06:57,676 Είμαι στο 610. 112 00:06:57,742 --> 00:07:00,009 Εννοείς ότι με θέλεις να ανέβω αμέσως; 113 00:07:00,076 --> 00:07:02,176 Σίγουρος. σε περιμένω, μέλι. 114 00:07:02,242 --> 00:07:04,176 Όλα είναι έτοιμα. Μπορείς να ανέβεις; 115 00:07:04,242 --> 00:07:08,642 Σίγουρα μπορεί. Θα πετάξω ψηλά, μεγάλο αγόρι. 116 00:07:12,842 --> 00:07:14,242 Έλα μέσα. 117 00:07:14,376 --> 00:07:15,742 καλησπέρα. 118 00:07:15,809 --> 00:07:18,415 Γειά σου. 119 00:07:18,482 --> 00:07:20,415 - Κάπως ζεστό απόψε. - Πολύ ζεστό. 120 00:07:20,482 --> 00:07:22,982 Να σου φτιάξω το κρεβάτι; Κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι; 121 00:07:23,048 --> 00:07:24,982 Όχι αν είσαι πηγαίνοντας για ύπνο. 122 00:07:25,048 --> 00:07:29,248 Ένα κρεβάτι δεν σημαίνει πολλά σε έναν άνθρωπο σαν κι εμένα. 123 00:07:29,382 --> 00:07:31,248 Μόνο ένα μέρος να ακουμπήσω το κεφάλι μου. 124 00:07:31,382 --> 00:07:33,382 Τι απόλαυση για το κρεβάτι. 125 00:07:33,448 --> 00:07:37,682 Ναι. Πες, τι λέτε λιγάκι μαζί, 126 00:07:37,748 --> 00:07:40,648 Μόνο εσύ κι εγώ, ε; 127 00:07:40,715 --> 00:07:43,688 Γιατί μόνο εσύ και εγώ; Τι λες για τον άλλο σου φίλο, 128 00:07:43,754 --> 00:07:47,288 Ο μικρός εκεί με το πράσινο πουλόβερ; 129 00:07:55,855 --> 00:07:58,789 Γειά σου! Δώσε μου η οικονόμος. 130 00:07:58,855 --> 00:08:00,789 Αυτό είναι α. Ρούπερτ Τζόνσον Τζούνιορ, 131 00:08:00,855 --> 00:08:02,622 Αίθουσα 334. 132 00:08:02,689 --> 00:08:04,555 Χρειάζεστε περισσότερες πετσέτες ταυτόχρονα, 133 00:08:04,622 --> 00:08:06,722 Και στείλε το ίδιο κορίτσι πίσω εδώ. 134 00:08:06,789 --> 00:08:09,395 Στείλε το καμπαναριό με μπύρα τζίντζερ και πάγο. 135 00:08:14,861 --> 00:08:16,828 Σε άκουσα να φωνάζεις καθαρίστε το διάδρομο. 136 00:08:16,895 --> 00:08:17,995 Εδώ είναι οι πετσέτες σας. 137 00:08:18,061 --> 00:08:20,295 Τι σε κάνει τόσο δύσκολο να συνεννοηθούμε; 138 00:08:20,395 --> 00:08:22,161 Κούπες σαν κι εσένα. 139 00:08:22,228 --> 00:08:24,461 Μπορώ να είμαι πολύ καλός προς το δεξί. 140 00:08:24,528 --> 00:08:26,461 Πραγματικά; Και υποθέτω του σωστού 141 00:08:26,528 --> 00:08:27,995 Το πρώτο που έρχεται μαζί. 142 00:08:28,061 --> 00:08:30,028 Ξέρεις, είμαι πανίσχυρος μόνος μου, 143 00:08:30,095 --> 00:08:32,228 Και με εντυπωσιάζεις ως μοναχικός, επίσης. 144 00:08:32,295 --> 00:08:34,234 Ναι; Λοιπόν, καταλάβατε λάθος εντύπωση. 145 00:08:34,301 --> 00:08:36,234 Λοιπόν, ας γίνουμε φίλοι τέλος πάντων. 146 00:08:36,301 --> 00:08:38,234 Πες, θέλεις κάνε μου μια χάρη; 147 00:08:38,301 --> 00:08:39,401 Ισως. 148 00:08:39,434 --> 00:08:41,001 Έχω νέα γραμμή των εμπορευμάτων. 149 00:08:41,002 --> 00:08:43,035 Θα ήθελα να δω τι πιστεύεις για αυτό. 150 00:08:43,036 --> 00:08:44,969 Ερχομαι. Δείτε το. 151 00:08:45,534 --> 00:08:48,867 Μια γυναίκα είναι πάντα καλύτερος κριτής κοσμήματα από ό,τι είναι ένας άντρας, 152 00:08:50,001 --> 00:08:52,402 ειδικά μια όμορφη γυναίκα. 153 00:08:56,285 --> 00:08:57,957 Αχ! 154 00:08:57,958 --> 00:08:59,858 Εδώ είναι ένας δανδής. 155 00:08:59,924 --> 00:09:02,924 Ορίστε, ας δούμε πώς σου φαίνεται αυτό. 156 00:09:05,858 --> 00:09:10,724 Αυτά φαίνονται πολύ ωραία πάνω σου. 157 00:09:10,791 --> 00:09:14,724 Ξέρεις, απλά ταιριάζει με τα δόντια σας. 158 00:09:14,791 --> 00:09:17,158 Ρε, φαίνεσαι πρησμένος. 159 00:09:17,224 --> 00:09:18,624 Γεια, κόψε το! 160 00:09:18,691 --> 00:09:21,524 Ω! Ω! Τώρα κοίτα τι έκανες! 161 00:09:21,591 --> 00:09:23,530 Αυτά είναι ακριβά. 162 00:09:25,564 --> 00:09:27,764 Ωχ! Ωχ! 163 00:09:33,764 --> 00:09:35,064 Hiya, κυρία Dempsey. 164 00:09:35,164 --> 00:09:37,064 Πώς είναι αυτό σωστός σταυρός σήμερα; 165 00:09:37,164 --> 00:09:39,764 Α, έλα, γλυκιά μου, μην το κάνεις βάλε την ψύχρα με αυτόν τον τρόπο. 166 00:09:39,765 --> 00:09:42,232 Σε έκανα λάθος μέγεθος χθες. 167 00:09:42,233 --> 00:09:44,167 Δεν εννοούσα για να σε πονέσει. 168 00:09:44,980 --> 00:09:46,914 Μου αρέσεις, Άννα, πραγματικά. 169 00:09:46,980 --> 00:09:49,920 Ξέρεις, είσαι το πρώτο κορίτσι που το κάνει με κάλτσες που πήγαινα για εκείνη. 170 00:09:50,121 --> 00:09:51,821 - Ναι; - Μμ-μμ. 171 00:09:52,986 --> 00:09:54,421 Ξέρεις, αγάπη μου, 172 00:09:54,487 --> 00:09:57,587 Θα ήθελα να σε έχω κάλτσα με έτσι κάθε μέρα. 173 00:09:57,654 --> 00:09:58,587 Α, θα ήθελες; 174 00:09:58,654 --> 00:10:01,421 Φυσικά, αγάπη μου, θα μου άρεσε. 175 00:10:09,487 --> 00:10:11,021 Χα χα. 176 00:10:11,087 --> 00:10:13,027 Τι γυναίκα. 177 00:10:22,060 --> 00:10:24,027 Σου πήρε αρκετό καιρό να φτάσω εδώ, παιδί μου. 178 00:10:24,093 --> 00:10:26,593 Έπρεπε να διαλέξω τα μεγάλα κομμάτια πάγου. 179 00:10:26,660 --> 00:10:28,660 Ναι; 180 00:10:34,260 --> 00:10:35,593 Πες... 181 00:10:36,960 --> 00:10:39,566 Πώς λέγεται αυτό ξανθιά που φτιάχνει τα κρεβάτια; 182 00:10:39,633 --> 00:10:41,066 Δεν την ξέρω καλά, κύριε. 183 00:10:41,067 --> 00:10:43,567 Δεν πίστευα ότι το έκανες. Δεν φαίνεσαι πολύ έξυπνος. 184 00:10:44,199 --> 00:10:46,533 Όλοι λένε ότι είμαι πολύ έξυπνος για την ηλικία μου, κύριε. 185 00:10:46,599 --> 00:10:48,533 Δεν μπορώ να φτάσω πουθενά μιλώντας σε σένα. 186 00:10:49,366 --> 00:10:51,066 Ίσως εκπλαγείτε. 187 00:10:52,233 --> 00:10:54,166 Τι είναι αυτό; 188 00:11:04,040 --> 00:11:05,440 Πιείτε ένα ποτό; 189 00:11:05,506 --> 00:11:07,740 Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα ενώ είμαι στη δουλειά. 190 00:11:07,806 --> 00:11:09,973 Εξάλλου, δεν πίνω ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από το δικό μου. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,106 Εδώ, μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό. 192 00:11:16,940 --> 00:11:18,540 Δεν είναι κακό. 193 00:11:22,306 --> 00:11:23,640 Πες, αυτό είναι πολύ καλό. 194 00:11:23,706 --> 00:11:24,673 Αυτό λένε όλοι. 195 00:11:25,240 --> 00:11:28,673 Αυτή η καμαριέρα που ρώτησες για τα likes τόσο καλά που δεν θα αγγίξει κανένα άλλο. 196 00:11:29,046 --> 00:11:31,312 Είναι η καλύτερη μου πελάτισσα. 197 00:11:31,479 --> 00:11:32,412 Ναι; 198 00:11:32,479 --> 00:11:33,946 Μμ-χμμ. 199 00:11:35,312 --> 00:11:36,879 Τα πουλάς αυτά; 200 00:11:36,946 --> 00:11:39,246 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να το κάνω δώρο. 201 00:11:39,312 --> 00:11:41,246 - Πόσο; - $10. 202 00:11:41,312 --> 00:11:43,246 Αυτό είναι υψηλό, έτσι δεν είναι; 203 00:11:44,979 --> 00:11:47,712 Όχι αν η ξανθιά καμαριέρα αρέσει. 204 00:11:56,718 --> 00:11:58,986 Το όνομα είναι Μπερτ. 205 00:12:11,453 --> 00:12:12,553 Γεια σου μωρό μου. 206 00:12:12,619 --> 00:12:13,553 Γειά σου. 207 00:12:13,619 --> 00:12:15,553 Έχω κάτι για σένα. 208 00:12:15,619 --> 00:12:17,155 Εδώ είναι τα 5 δολάρια σου χρωστάω. 209 00:12:17,156 --> 00:12:19,092 Για τι; Δεν το κάνεις μου χρωστάω οτιδήποτε, 210 00:12:19,425 --> 00:12:21,459 εκτός αν είναι συγγνώμη που με ενοχλούσε. 211 00:12:21,525 --> 00:12:25,359 Όχι, πάρε το! Είναι μια προμήθεια για το ποτό που πούλησα αυτή την κούπα το 334. 212 00:12:25,459 --> 00:12:27,925 Το αγόρασε όταν του είπα σου άρεσε. 213 00:12:27,992 --> 00:12:29,925 Μετά από όλα αυτά που σου είπα, 214 00:12:29,992 --> 00:12:32,292 Πήγες και έπεσες για τη σειρά αυτής της γαρίδας, 215 00:12:32,359 --> 00:12:35,459 Βρώμικο αλήτη. 216 00:12:49,565 --> 00:12:51,731 Πονάει... 217 00:12:51,798 --> 00:12:55,731 Με πονάει περισσότερο από ό,τι εσύ, αγάπη μου. 218 00:12:58,165 --> 00:12:59,098 "Απαντά στη διαφήμιση, 219 00:12:59,165 --> 00:13:02,599 "επενδύει $25.000, κατηγορίες απάτης. 220 00:13:02,666 --> 00:13:04,599 «Σχέδιο «Πλούτισε γρήγορα». λειτουργεί ξανά. 221 00:13:05,832 --> 00:13:09,172 Πρίγκιπας των απατεώνων κάνει γιγαντιαία έλξη». 222 00:13:09,238 --> 00:13:10,471 Πες, τι είναι αυτό, 223 00:13:10,472 --> 00:13:12,705 παρακολουθώντας ένα μάθημα αλληλογραφίας στην πωληση? 224 00:13:13,272 --> 00:13:14,772 Τίποτα άλλο. 225 00:13:14,838 --> 00:13:16,772 Υπερυψηλή πίεση και πολυτελές. 226 00:13:16,838 --> 00:13:18,005 Πηγαίνετε στο δρόμο; 227 00:13:18,072 --> 00:13:22,605 Α-χα. Δεν θα αργήσει τώρα, και θα σε πάρω μαζί. 228 00:13:22,672 --> 00:13:24,605 Όχι ως παράπλευρο, δεν θα το κάνεις. 229 00:13:24,672 --> 00:13:27,938 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε πολλά λεφτά μαζί. 230 00:13:28,005 --> 00:13:29,238 Τότε τι; 231 00:13:29,305 --> 00:13:32,305 Φυσάμε αυτή την ένωση και κάνουμε ένα έργο για τη μεγάλη πόλη. 232 00:13:32,372 --> 00:13:34,344 Ακούγεσαι σαν Άγιος Βασίλης με ρούχα λύκου. 233 00:13:34,478 --> 00:13:37,878 Αγάπη μου, είμαι ο Άγιος Βασίλης, Robin hood, 234 00:13:37,944 --> 00:13:40,878 και η χήνα που έβαλε το χρυσό αυγό όλα σε ένα. 235 00:13:41,011 --> 00:13:42,944 Αρκετά μεγάλο πακέτο, δεν είσαι; 236 00:13:43,011 --> 00:13:45,544 Σοβαρά, είναι πολλά από χύμα χρήματα που βρίσκονται τριγύρω 237 00:13:45,611 --> 00:13:47,278 αν ξέρεις που να το ψάξεις. 238 00:13:47,344 --> 00:13:50,844 Ο κόσμος μου χρωστάει τα προς το ζην. Δεν είμαι φτιαγμένος για δουλειά. 239 00:13:50,911 --> 00:13:53,778 Αυτό είναι για άλογα και τσαμπουκά όπως εκείνος ο υπάλληλος του δωματίου με τα 4 μάτια. 240 00:13:54,178 --> 00:13:57,244 Τώρα, έχεις ομορφιά και μια φιγούρα φουσκώματος. 241 00:13:57,311 --> 00:14:01,484 Με τις ιδέες μου και την εμφάνισή σου, θα μπορούσαμε να κόψουμε τον κόσμο. 242 00:14:01,550 --> 00:14:03,484 Και τέλος στο σωφρονιστικό κατάστημα. 243 00:14:03,550 --> 00:14:05,318 Όχι με αυτά που έχω στην μπάλα. 244 00:14:05,385 --> 00:14:07,951 Τώρα, άκου, αγάπη μου, εδώ είναι η ιδέα. 245 00:14:08,018 --> 00:14:09,951 Η εποχή του ιπποτισμού έχει περάσει. 246 00:14:10,018 --> 00:14:13,318 Αυτό, αγάπη μου, είναι η εποχή του καλέμιου. 247 00:14:13,385 --> 00:14:16,585 Και η ηλικία των φυλακών. 248 00:14:16,651 --> 00:14:18,585 Όλοι έχουν κλοπή στην καρδιά του. 249 00:14:18,651 --> 00:14:20,585 Όλοι ψάχνουν για κάτι για το τίποτα. 250 00:14:20,651 --> 00:14:22,891 Οι έντιμοι άντρες είναι πιο σπάνιοι παρά φτερά σε έναν βάτραχο. 251 00:14:22,957 --> 00:14:27,624 Ω, ξέρω τον Μπερτ. Δεν έχω κάνει ποτέ είχε ανακατευτεί σε μια ρακέτα πριν. 252 00:14:27,691 --> 00:14:32,424 Όπως είπα, υπάρχουν δύο πράγματα που δεν έχω οποιαδήποτε χρήση και η φυλακή είναι και τα δύο. 253 00:14:32,491 --> 00:14:35,491 Παίζεις μπάλα μαζί μου, και σου οι ανησυχητικές μέρες θα περάσουν. 254 00:14:35,557 --> 00:14:39,157 Ναι; Τι θα λέγατε για τις νύχτες; 255 00:14:40,624 --> 00:14:43,357 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω και για αυτά, γλυκιά μου. 256 00:14:49,863 --> 00:14:52,496 Συγγνώμη για την ενόχληση το μικρό σου πάρτι. 257 00:14:52,497 --> 00:14:55,230 Α, μόλις πηγαίναμε, οπότε είναι εντάξει πάντως. 258 00:14:55,297 --> 00:14:57,230 Δεν είναι εντάξει μαζί μου. 259 00:14:57,297 --> 00:14:59,097 Πάρκινγκ χωρίς φώτα είναι αρκετά σοβαρό. 260 00:14:59,098 --> 00:15:01,598 Πολλά ατυχήματα αυτές τις μέρες. 261 00:15:01,930 --> 00:15:05,297 Πες του να το πάρει αυτό φρικτό φως από τα μάτια μου. 262 00:15:05,298 --> 00:15:07,665 Η... κυρία αντιτίθεται στον φακό σου. 263 00:15:07,731 --> 00:15:09,431 Α, το κάνει, έτσι; 264 00:15:09,432 --> 00:15:12,038 Ίσως δεν αντέχει στενή επιθεώρηση. 265 00:15:12,039 --> 00:15:14,539 Ι-Ι-Αγανακτώ γι' αυτό. 266 00:15:14,737 --> 00:15:16,137 Εντάξει, εντάξει, 267 00:15:16,204 --> 00:15:18,170 Έλα, και οι δύο, φύγετε. 268 00:15:24,837 --> 00:15:28,170 Τώρα, κοίτα, εδώ, δεν μπορούμε να μαζευτούμε εγώ και εσύ; 269 00:15:28,237 --> 00:15:31,870 Τι εννοείς, μαζευτείτε; 270 00:15:36,670 --> 00:15:37,943 Τι είναι αυτό; 271 00:15:38,010 --> 00:15:40,276 Α, απλά ξεχάστε όλα για αυτό. 272 00:15:40,343 --> 00:15:43,110 Συνεχίστε, πάρε έναν καπνό. 273 00:15:44,843 --> 00:15:46,810 Έλα κυρία, φεύγεις από εκεί. 274 00:15:46,876 --> 00:15:47,843 Άκου σύντροφε... 275 00:15:47,910 --> 00:15:50,610 Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσω. 276 00:15:50,676 --> 00:15:52,710 Ω, βλέπω. 277 00:15:52,776 --> 00:15:55,010 Αυτό είναι ένα ωραίο χάος. 278 00:15:55,076 --> 00:15:58,810 Τι θα πει ο άντρας σου πότε το μαθαίνει, κυρία Λόλερ; 279 00:16:00,376 --> 00:16:02,376 Α, είναι φίλος του συζύγου μου. 280 00:16:02,377 --> 00:16:04,249 Γιατί, δεν ήξερα ήσουν παντρεμένος. 281 00:16:04,250 --> 00:16:06,116 Λοιπόν, το ξέρεις τώρα. 282 00:16:17,183 --> 00:16:18,750 Λοιπόν, έλα. 283 00:16:18,817 --> 00:16:20,517 Δεν ωφελεί να στέκεσαι εδώ. 284 00:16:20,550 --> 00:16:24,117 Στο αυτοκίνητο και θα προχωρήσουμε. 285 00:16:24,183 --> 00:16:25,750 Λοιπόν, προς τα πού; 286 00:16:25,817 --> 00:16:27,250 Αρχηγείο. 287 00:16:27,317 --> 00:16:28,522 Δεν μπορώ να πάω εκεί. 288 00:16:28,523 --> 00:16:30,522 Ούτε εγώ μπορώ. Έχω γυναίκα. 289 00:16:30,523 --> 00:16:32,523 Γιατί, δεν ήξερα ήσουν παντρεμένος. 290 00:16:32,524 --> 00:16:34,522 Λοιπόν, το ξέρεις τώρα. 291 00:16:34,523 --> 00:16:38,956 Έλα, μπες μέσα. Δεν έχω όλη τη νύχτα. 292 00:16:41,123 --> 00:16:44,523 Γεια, κύριε Τζόνσον! 293 00:16:44,556 --> 00:16:45,689 Υπερβολική ταχύτητα; 294 00:16:45,756 --> 00:16:47,689 Απαγορεύεται η στάθμευση. 295 00:16:54,229 --> 00:16:55,262 Γεια σου, Πιτ. 296 00:16:55,263 --> 00:16:56,263 Γεια, παιδί μου. 297 00:16:56,264 --> 00:16:58,798 Ο κύριος Τζόνσον εδώ είναι φίλος μου. 298 00:16:58,799 --> 00:17:01,333 Το ίδιο και η νεαρή κυρία ένας φίλος του. 299 00:17:01,334 --> 00:17:02,634 Ποιος είναι; 300 00:17:06,395 --> 00:17:08,929 Γιατί, είναι η Anne Lawler. 301 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 Αυτά είναι νέα. 302 00:17:10,062 --> 00:17:12,696 - Τι τους έχεις; - Άφθονο. 303 00:17:12,697 --> 00:17:14,697 Πάρκινγκ χωρίς φώτα σε έναν επαρχιακό αυτοκινητόδρομο, 304 00:17:14,698 --> 00:17:16,664 κατοχή και μεταφορά του ποτού, 305 00:17:16,665 --> 00:17:19,604 - δωροδοκία αξιωματικού του νόμου... - Αυτό είναι ψέμα. 306 00:17:20,369 --> 00:17:24,202 Λοιπόν, δεν θα σταματήσουμε να το διαφωνούμε. Συνέχισε, μπες πίσω στο αυτοκίνητό σου. 307 00:17:33,702 --> 00:17:35,536 Φαίνεται πολύ κακό, Κύριε Τζόνσον. 308 00:17:35,537 --> 00:17:37,904 Γεια σου, Μπερτ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 309 00:17:38,136 --> 00:17:41,969 Το όνομά μου, η φήμη μου, οι εφημερίδες. 310 00:17:41,970 --> 00:17:43,209 Δεν ξέρω. 311 00:17:43,210 --> 00:17:45,143 Αυτός ο τύπος είναι μια σκληρή κούπα. 312 00:17:47,175 --> 00:17:50,242 Άκου, τον ξέρω αυτόν τον τύπο αρκετά καλά. 313 00:17:51,043 --> 00:17:54,443 - Θέλεις να δω τι μπορώ να κάνω γι 'αυτόν; - Βεβαίως, και σταμάτα σε τίποτα. 314 00:17:54,444 --> 00:17:56,478 θα καταστραφώ αν αυτό βγει. 315 00:17:58,942 --> 00:18:00,242 Περίμενε ένα λεπτό. 316 00:18:27,515 --> 00:18:30,015 Ο Χανκ σίγουρα κοίταξε σαν πραγματικός αστυνομικός. 317 00:18:30,052 --> 00:18:31,452 Γιατί όχι; 318 00:18:31,519 --> 00:18:33,491 Αν δεν μπορεί να υποδυθεί Τζον Λο, κανείς δεν μπορεί. 319 00:18:33,558 --> 00:18:36,491 Τον έχουν τσιμπήσει αρκετά συχνά. 320 00:18:36,558 --> 00:18:38,491 Ορίστε γλυκιά μου... 321 00:18:38,558 --> 00:18:41,591 2.500 $ για εσάς και 2.500 $ για μένα, 322 00:18:41,658 --> 00:18:44,858 Με τα κομπλιμέντα του δωματίου 334. 323 00:18:48,121 --> 00:18:49,088 Τι συμβαίνει μωρό μου; 324 00:18:49,855 --> 00:18:51,888 Έλα, αποσπαστείτε από αυτό. 325 00:18:51,889 --> 00:18:54,322 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε αυτό το άγγιγμα. Εδώ συμπεριφέρεσαι έτσι. 326 00:18:54,323 --> 00:18:57,956 - Έλα, σήκωσε το τέλος σου. - Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα, Μπερτ. Το κρατάς. 327 00:18:57,994 --> 00:19:00,027 Ω, όχι, όχι, πάρτο. 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,195 Είναι δικό σου, σύντροφε. 50/50. 329 00:19:03,161 --> 00:19:05,061 Λοιπόν... 330 00:19:07,327 --> 00:19:08,494 Είμαι τρομερά κουρασμένος. 331 00:19:08,561 --> 00:19:10,494 Νομίζω ότι θα πάω μέσα. 332 00:19:12,161 --> 00:19:14,627 Δεν είναι κακή ιδέα. 333 00:19:15,994 --> 00:19:19,028 Μπορείς να κοιμηθείς στο κάτω και θα πάρω το πάνω. 334 00:19:19,095 --> 00:19:20,562 Δεν σε πειράζει, εσείς; 335 00:19:21,128 --> 00:19:23,497 Βλέπετε, βιαζόμουν τόσο πολύ όταν αγόρασα τα εισιτήρια, 336 00:19:23,498 --> 00:19:25,000 Μόλις πήρα ένα διαμέρισμα. 337 00:19:26,234 --> 00:19:29,234 Σκέφτηκα ότι θα βιαζόσουν όταν αγόρασες τα εισιτήρια, Μπερτ, 338 00:19:29,368 --> 00:19:31,601 οπότε αγόρασα μια κουκέτα στο διπλανό αυτοκίνητο. 339 00:19:31,868 --> 00:19:33,501 Δεν σε πειράζει, ε; 340 00:19:33,502 --> 00:19:35,568 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις κοιμήσου καλύτερα έτσι. 341 00:19:40,401 --> 00:19:44,868 Α, δεν πρέπει να φύγω χωρίς να σε ενημερώσω πόσο σε νοιάζομαι, Μπερτ, αγαπητέ. 342 00:19:58,340 --> 00:20:01,607 Και αυτό, κύριε Επίτροπε, είναι η τοπική μας λωρίδα κλοπής, 343 00:20:01,674 --> 00:20:04,140 όπου τα χρήματα βγαίνουν εύκολα και έχασε γρήγορα. 344 00:20:04,307 --> 00:20:07,940 Ρίξτε μια ματιά στον ντετέκτιβ του σπιτιού δίνοντάς μας το one-over. 345 00:20:07,941 --> 00:20:10,107 Κοιτάς μωρό μου. Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου. 346 00:20:10,140 --> 00:20:11,974 Πού πήγε το άλογο μπες; 347 00:20:11,975 --> 00:20:14,448 Ελάτε; Τρέχει ακόμα. 348 00:20:14,480 --> 00:20:16,780 γέλασα μέχρι που νόμιζα ότι θα πεθάνω. 349 00:20:16,781 --> 00:20:18,781 Θα έδινα ένα εκατομμύριο να έχω δει το πρόσωπο εκείνου του μικρού. 350 00:20:18,813 --> 00:20:21,814 Έπρεπε να δεις την έκφρασή του όταν του είπα ότι είχα ακόμα τα γράμματά του. 351 00:20:21,815 --> 00:20:25,615 Το μότο μου είναι... μιλήστε όλες τις γλώσσες και δεν γράφουν καμία. 352 00:20:26,314 --> 00:20:29,081 Παρέλαση με πρησμένα των παρασίτων, έτσι δεν είναι; 353 00:20:29,147 --> 00:20:32,481 Χειρότερο από όλους τους γκάνγκστερ και κουκουλοφόρους μαζί. 354 00:20:32,513 --> 00:20:35,747 Όνειρο ισπανικά κάστρα 355 00:20:35,813 --> 00:20:38,180 μυρίζει αληθινή αγάπη 356 00:20:38,247 --> 00:20:39,913 ισπανικό κάστρο 357 00:20:39,980 --> 00:20:45,380 Έχω μια ομοιοκαταληξία για ένα ισπανικό κάστρο 358 00:20:45,487 --> 00:20:47,253 Καλύτερα να κάτσεις εδώ, Μπερτ. 359 00:20:47,320 --> 00:20:48,687 Μπλοκάρετε την κυκλοφορία. 360 00:20:48,733 --> 00:20:50,900 μπλε μάτια, 361 00:20:52,767 --> 00:20:54,467 κόκκινα χείλη επίσης, 362 00:20:57,653 --> 00:21:00,153 Σε όποιον δεν αρέσει αυτό πρέπει να εξεταστεί το κεφάλι του. 363 00:21:00,220 --> 00:21:03,026 Θα το ήθελα καλύτερα αν υπάρχει έμπαιναν κάποια χρήματα. 364 00:21:03,093 --> 00:21:06,026 Μην ανησυχείς για τίποτα, αγάπη μου. Όλα θα είναι σούπερ. 365 00:21:06,359 --> 00:21:07,893 Τα 5.000 δολάρια δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα. 366 00:21:07,959 --> 00:21:09,893 Ξοδέψαμε σχεδόν 1.000 δολάρια ήδη. 367 00:21:09,959 --> 00:21:11,893 Το τσουπάκι είναι ακόμα άθικτο. 368 00:21:11,959 --> 00:21:13,893 Το μόνο που ξοδέψαμε είναι αυτό που έσωσα. 369 00:21:13,959 --> 00:21:15,893 Θα τακτοποιηθούμε, μωρό μου. 370 00:21:15,959 --> 00:21:18,893 Κάνει το σωστό οι συνδέσεις χρειάζονται χρόνο. 371 00:21:26,760 --> 00:21:28,766 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Είναι στις ρακέτες. 372 00:21:28,833 --> 00:21:30,766 Τον έχω δει τριγύρω στο ξενοδοχείο. 373 00:21:36,333 --> 00:21:39,000 Μμμ-μμμ! 374 00:21:39,066 --> 00:21:42,065 Τα πάει καλύτερα παρά εντάξει. 375 00:21:42,366 --> 00:21:45,066 Κοίτα τι σπρώχνει τριγύρω. 376 00:21:45,133 --> 00:21:48,066 Είναι ελκυστική. 377 00:21:56,506 --> 00:21:58,506 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος του να είσαι στη μεγάλη ζύμη. 378 00:21:58,507 --> 00:22:01,841 Μπορείτε να σκαρφαλώσετε το πεδίο και να έχετε όλες τις ντάμες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 379 00:22:02,606 --> 00:22:04,439 Αυτή είναι η φιλοδοξία σου; 380 00:22:04,440 --> 00:22:07,040 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς, αλλά, ε, 381 00:22:08,272 --> 00:22:10,239 δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για να κοιτάξεις γύρω μου, αγάπη μου. 382 00:22:10,306 --> 00:22:13,039 - Δεν θα μου δώσεις κουβάρι. - Ξέρεις γιατί; 383 00:22:13,672 --> 00:22:15,239 Δεν μπορώ να φανταστώ. 384 00:22:15,306 --> 00:22:16,772 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πάω. 385 00:22:16,839 --> 00:22:19,412 Μερικές φορές σκέφτομαι Θέλω κιόλας. 386 00:22:19,413 --> 00:22:21,846 Είσαι ωραίος. Δεν είσαι διαφημιστικός γιακάς, 387 00:22:21,847 --> 00:22:24,315 αλλά δεν είσαι κακή εμφάνιση είτε. 388 00:22:24,679 --> 00:22:27,646 Αλλά ακριβώς όταν ετοιμάζομαι να πέσω, τα χαλάς όλα. 389 00:22:27,913 --> 00:22:30,413 -Τι εννοείς; - Μόνο αυτό: 390 00:22:30,914 --> 00:22:33,248 αγάπη δεν σημαίνει οτιδήποτε στη ζωή σου. 391 00:22:33,249 --> 00:22:36,915 Νομίζετε ότι μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε πατώντας ένα κουμπί σαν να κάνετε ένα φως. 392 00:22:37,016 --> 00:22:39,149 Δεν λατρεύεις τίποτα αλλά ζύμη. 393 00:22:39,646 --> 00:22:41,579 Όχι, είσαι δεν είναι ο τύπος μου, Μπερτ. 394 00:22:41,580 --> 00:22:46,119 Ξεκίνησες με λάθος πόδι και τη Μικρή Νελ δεν πρόκειται να είναι απλώς άλλος ένας στη ζωή σας. 395 00:22:46,352 --> 00:22:49,252 Λέω ότι κάνεις λάθος. Ίσως κάποια μέρα το μάθεις. 396 00:22:49,819 --> 00:22:53,085 Μπορεί να μην ξέρω πολλά για το να κάνω έρωτα, αλλά αυτό το ένα ξέρω. 397 00:22:53,185 --> 00:22:56,385 Σε ήθελα από τότε την πρώτη μέρα που σε είδα, 398 00:22:56,386 --> 00:22:58,286 αλλά αν δεν μπορώ να σε έχω, Θα έχω κάποιον άλλο. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,685 Γινόμαστε πολύ σοβαροί. Ας χορέψουμε. 400 00:23:04,452 --> 00:23:08,425 Γεια σου είπα μια φορά πριν να το κόψω. 401 00:23:08,491 --> 00:23:09,425 Ναι; 402 00:23:09,426 --> 00:23:11,426 Ναι, γιατί Δεν μου αρέσει. 403 00:23:11,427 --> 00:23:13,293 - Έτσι είναι; - Ναι. 404 00:23:38,098 --> 00:23:39,432 Λοιπόν, παιδί, 405 00:23:39,433 --> 00:23:42,066 - Θέλω να σε ευχαριστήσω που με έκανες μπροστά. - Α, δεν πειράζει. 406 00:23:42,067 --> 00:23:44,400 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά που κουνάνε καρέκλες. 407 00:23:44,865 --> 00:23:47,598 Είμαι ο Dan Barker. Αυτή είναι η δεσποινίς Γουίλσον. 408 00:23:47,599 --> 00:23:48,766 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 409 00:23:48,767 --> 00:23:50,667 Είμαι ο Μπερτ Χάρις. Μις Ρόμπερτς. 410 00:23:50,668 --> 00:23:51,764 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 411 00:23:51,765 --> 00:23:53,132 Σε έχω δει τριγύρω το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 412 00:23:53,133 --> 00:23:56,067 Ω, κρατάω ανοιχτό σπίτι τώρα και τότε, ναι. 413 00:23:56,498 --> 00:23:57,365 Ζείτε οι δυο σας εδώ; 414 00:23:57,432 --> 00:23:59,738 Όχι, μόνο εγώ. Μις Ρόμπερτς μένει στην πρεσβεία. 415 00:23:59,804 --> 00:24:02,771 Α, εσύ; Ζω τριγύρω η γωνία στο Ουέλινγκτον. 416 00:24:02,838 --> 00:24:05,071 Πραγματικά; Τότε είμαστε σχεδόν γείτονες. 417 00:24:05,138 --> 00:24:09,138 Μμ-χμμ. Λοιπόν, τι θα λέγατε τελειώνοντας αυτόν τον χορό; 418 00:24:09,204 --> 00:24:12,171 Λοιπόν, αν μπορώ να χορέψω μαζί σας, κύριε Χάρις, 419 00:24:12,238 --> 00:24:14,171 Θα νιώθω απόλυτα ασφαλής. 420 00:24:18,304 --> 00:24:20,904 Κρατήστε τις φωτιές στο σπίτι καύση. 421 00:24:24,210 --> 00:24:26,144 Το λεπτό Σε είδα, Μπερτ, 422 00:24:26,210 --> 00:24:28,244 Ήξερα ότι ήσουν ένα από τα αγόρια. 423 00:24:28,310 --> 00:24:29,545 - Ναι; -Εγώ... 424 00:24:29,645 --> 00:24:32,345 δεν μου αρέσει να παίζω με ξένοι, αλλά φαίνεσαι εντάξει. 425 00:24:32,411 --> 00:24:34,145 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, αν αυτό εννοείς. 426 00:24:34,146 --> 00:24:36,213 - Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα αυτή τη στιγμή. - Παντού το ίδιο. 427 00:24:36,545 --> 00:24:39,345 Απλά για να περάσει η ώρα, Δουλεύω μια νέα συμφωνία. 428 00:24:39,346 --> 00:24:42,346 Είναι έξω από τη συνηθισμένη μου γραμμή, αλλά ένα δολάριο είναι ένα δολάριο. 429 00:24:42,347 --> 00:24:44,280 -Κρατά τον λύκο μακριά. - Ακριβώς. 430 00:24:44,281 --> 00:24:48,514 Ο μόνος λόγος που σου μιλάω είναι έχεις τίμιο πρόσωπο και καθαρά χέρια, 431 00:24:49,051 --> 00:24:50,617 και αυτό είναι πολύ σημαντικό. 432 00:24:50,618 --> 00:24:53,385 Σε κλέψανε ποτέ, συνελήφθη; 433 00:24:53,451 --> 00:24:54,651 Όχι, ποτέ δεν έπεσε. 434 00:24:54,717 --> 00:24:56,284 Πόση ζύμη μπορείς να αυξήσεις; 435 00:24:56,351 --> 00:24:59,951 - Λοιπόν, πήρα περίπου 2.500 $. - Είπα ζύμη. 436 00:25:00,017 --> 00:25:02,551 Αυτό δεν είναι τίποτα αλλά καφέ και λεφτά. 437 00:25:03,952 --> 00:25:06,685 - Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Λοιπόν, πόσο μπορείς να προωθήσεις; 438 00:25:07,451 --> 00:25:08,784 Δεν ξέρω. 439 00:25:08,851 --> 00:25:11,351 Όσο περισσότερο σκέφτεσαι, τόσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε. 440 00:25:11,352 --> 00:25:12,723 Τα λεφτά πάνε στα λεφτά, ξέρεις. 441 00:25:12,990 --> 00:25:14,290 Ναι, το ξέρω... 442 00:25:14,357 --> 00:25:17,657 Αν όλα μπορείτε να προωθήσετε είναι μερικά μεγάλα, 443 00:25:17,690 --> 00:25:19,923 ξεχάστε το. 444 00:25:19,990 --> 00:25:22,923 Φύγε όπως ποτέ μίλησε μαζί σου. 445 00:25:27,257 --> 00:25:28,923 Περίμενε ένα λεπτό. 446 00:25:30,690 --> 00:25:32,924 Ίσως να μπορούσα να πάρω τόσο πάλι από την Άννα. 447 00:25:32,991 --> 00:25:34,924 Ποιος είναι αυτός, η γλυκιά σου; 448 00:25:34,991 --> 00:25:37,124 Όχι, σύντροφός μου. 449 00:25:37,191 --> 00:25:38,464 Λοιπόν, εντάξει. 450 00:25:38,530 --> 00:25:42,697 Με συναντάς στο λόμπι, πες, στη 1:00 αύριο, 451 00:25:42,764 --> 00:25:44,730 Και θα σου δείξω μια δυο γωνίες 452 00:25:44,797 --> 00:25:47,130 που θα σκάσε το καπέλο σου. 453 00:25:47,197 --> 00:25:49,797 Εντάξει, 1:00. 454 00:25:59,930 --> 00:26:01,764 38. Αριθμός 38. 455 00:26:01,765 --> 00:26:03,005 Ναι, το ξέρω, αλλά... 456 00:26:03,136 --> 00:26:05,903 Τώρα, εσείς σταματήσω να ανησυχείς για τον Νταν; 457 00:26:05,904 --> 00:26:09,470 Ο Νταν είναι καλός τύπος και δεν το θέλω να τον φτιάχνω. 458 00:26:09,471 --> 00:26:12,803 Α, ξέχνα το. Έχουμε κατανόηση. 459 00:26:13,070 --> 00:26:17,036 Έχει τους φίλους του, και εγω εχω το δικο μου. 460 00:26:17,103 --> 00:26:19,036 Χα χα. Τι ωραία για σένα. 461 00:26:19,903 --> 00:26:22,170 Αναρωτιέμαι τι έγινε στον Μπερτ και την Ελένη; 462 00:26:22,171 --> 00:26:24,105 Ω, εδώ είναι. 463 00:26:28,509 --> 00:26:31,042 Πού ήσουν; Έχουμε σε έψαχνε παντού. 464 00:26:31,043 --> 00:26:33,877 Μμ, θα στοιχηματίσω είστε όλοι κουρασμένοι. 465 00:26:36,343 --> 00:26:38,577 Ήταν ένα ωραίο βράδυ, Νταν, σε ευχαριστώ. 466 00:26:38,677 --> 00:26:40,577 Ήταν μια χαρά, Μπερτ. 467 00:26:40,677 --> 00:26:41,843 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 468 00:26:42,710 --> 00:26:43,843 Καλησπέρα. 469 00:26:43,844 --> 00:26:46,677 - Ένα πακέτο με Merits. - Ναι, κύριε. 470 00:26:46,810 --> 00:26:49,810 Ω, λυπάμαι. δεν έχω οτιδήποτε χαμηλότερο από ένα χαρτονόμισμα 20$. 471 00:26:49,877 --> 00:26:53,310 Δεν πειράζει. Δεν μπορείς με ενοχλεί με τα χρήματα, κάθε είδους. 472 00:27:07,483 --> 00:27:08,683 Σας ευχαριστώ. 473 00:27:10,716 --> 00:27:13,383 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα πάμε σπίτι. 474 00:27:13,449 --> 00:27:15,383 Καληνύχτα παιδί μου. Τα λέμε αύριο. 475 00:27:15,449 --> 00:27:17,716 Καληνύχτα Νταν. Έχετε ήταν ένας υπέροχος οικοδεσπότης. 476 00:27:17,783 --> 00:27:19,422 Το επόμενο πάρτι είναι για μένα. 477 00:27:19,489 --> 00:27:21,422 -Καληνύχτα κοριτσάκι. - Καληνύχτα. 478 00:27:21,489 --> 00:27:24,189 είχα ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 479 00:27:25,855 --> 00:27:27,589 Καληνύχτα, Μπερτ. 480 00:27:29,489 --> 00:27:31,589 Καληνύχτα Ελένη. 481 00:27:32,955 --> 00:27:34,889 Καληνύχτα. 482 00:27:40,790 --> 00:27:42,794 Πας το δρόμο μου; 483 00:27:47,562 --> 00:27:50,562 Αυτή η πανοπλία είναι χειρότερη παρά το ρούχο του bellhop. 484 00:27:51,696 --> 00:27:54,196 Μπερτ, δεν μου αρέσει αυτός ο φίλος. 485 00:27:54,597 --> 00:27:56,797 Όχι, δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω. 486 00:27:56,798 --> 00:27:58,798 Πρέπει να συνηθίσεις σε αυτόν και να του αρέσει, 487 00:27:58,799 --> 00:28:01,732 γιατί θα δεις πολλά τον μέσα στους επόμενους μήνες. 488 00:28:01,733 --> 00:28:03,933 Θα κάνουμε λίγη δουλειά μαζί. 489 00:28:04,062 --> 00:28:06,029 Αυτή του η ρακέτα ακούγεται σαν χαμόγελο. 490 00:28:06,030 --> 00:28:08,902 Γιατί, δεν είδα οποιαδήποτε ρακέτα. 491 00:28:09,235 --> 00:28:10,735 Αλτήρας. 492 00:28:10,736 --> 00:28:14,502 Δεν έβλεπες κάθε φορά που αγόραζε κάτι που το πλήρωσε με έναν λογαριασμό 20$; 493 00:28:14,935 --> 00:28:17,768 - Το τράβηξε μόλις τώρα στον πάγκο των πούρων. - Λοιπόν, τι γίνεται; 494 00:28:27,168 --> 00:28:28,235 Δεν είναι κακό, ε; 495 00:28:28,302 --> 00:28:31,268 Δεν θα μου άρεσε αν ήταν καλό. Γιατί δεν τον συμπαθώ. 496 00:28:31,269 --> 00:28:34,475 Οχι; Ξέρω τι είναι σε ενοχλεί. 497 00:28:34,874 --> 00:28:36,908 Έχεις καεί από εκείνη την ξανθιά ντάμα. 498 00:28:36,974 --> 00:28:40,509 Γιατί να ζηλεύω μιας λευκασμένης τσάντας όπως αυτή; 499 00:28:40,610 --> 00:28:43,844 Από όλους τους αλαζονικούς πιθήκους που είδα ποτέ, παίρνεις την τούρτα. 500 00:28:44,375 --> 00:28:47,209 Αυτό είναι ένα από τα εκατομμύρια λόγοι που δεν θα πήγαινα ποτέ για σένα. 501 00:28:47,375 --> 00:28:51,075 Μακάρι να μπορούσες να το βάλεις στο χοντρό κρανίο σου Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι φίλες σου. 502 00:28:51,076 --> 00:28:54,509 Οχι; Λοιπόν, μπαίνουμε με Dan είτε σου αρέσει είτε όχι. 503 00:28:54,609 --> 00:28:56,875 Αυτό είναι επιχείρηση. Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς. 504 00:28:57,675 --> 00:28:59,448 Ω, με αρρωσταίνεις. 505 00:29:00,415 --> 00:29:02,815 Εννοείς εκείνη την ξανθιά σε αρρωσταίνει. 506 00:29:19,915 --> 00:29:21,815 Που είσαι, γλυκιά μου; 507 00:29:31,921 --> 00:29:33,821 Άννα, είσαι εκεί; 508 00:29:33,887 --> 00:29:35,054 Είναι εντάξει για να μπω? 509 00:29:35,121 --> 00:29:37,054 Γεια, τι εννοείς συντριβή έτσι; 510 00:29:37,055 --> 00:29:39,988 - Δεν βλέπεις ότι κάνω μπάνιο; - Ναι; Μετακινηθείτε. 511 00:29:40,421 --> 00:29:41,788 Γεια σου! 512 00:29:42,522 --> 00:29:44,355 Σοβαρά Άννα, αυτό είναι σημαντικό. 513 00:29:44,356 --> 00:29:47,589 Μόλις ήρθα από την τράπεζα, και το ταμίας πάνω από 4 καλά 50s 514 00:29:47,590 --> 00:29:50,029 για 10 από αυτά τα ψεύτικα 20s. Τόσο καλοί είναι. 515 00:29:50,430 --> 00:29:52,263 -Μου φαίνεται υπέροχο. - Ναι; 516 00:29:52,361 --> 00:29:55,094 Μμ-μμ, μόνο τα 2.500 $ μου δεν είναι αρκετό. 517 00:29:55,095 --> 00:29:58,862 Ο Dan Barker κάνει πράγματα σε μεγάλη κλίμακα, και χρειάζομαι τουλάχιστον 5.000 $. 518 00:30:00,128 --> 00:30:01,528 Λοιπόν, υπολόγισε με. 519 00:30:01,861 --> 00:30:03,794 Λοιπόν, είμαστε ακόμα συνεργάτες, δεν είμαστε; 520 00:30:03,861 --> 00:30:06,361 Έβγαλα λεφτά για σένα πριν, και μπορώ να το ξανακάνω. 521 00:30:06,362 --> 00:30:08,895 Σας εγγυώμαι ότι μπορείτε να διπλασιαστείτε τα χρήματά σας σε 24 ώρες. 522 00:30:08,896 --> 00:30:11,129 Έλα μωρό μου, τι λες 523 00:30:11,130 --> 00:30:13,530 Δεν μου ακούγεται καλό, αλλά αν δεν σου δώσω τα χρήματα, 524 00:30:13,531 --> 00:30:16,264 μάλλον θα το κλέψεις, πάρτο λοιπόν φίλε μου. 525 00:30:16,265 --> 00:30:17,198 Που είναι; 526 00:30:17,199 --> 00:30:18,999 Στο στηθόδεσμό μου. 527 00:30:20,700 --> 00:30:22,900 - Πού; - Στο στηθόδεσμό μου. 528 00:30:23,367 --> 00:30:25,900 Έχεις τσέπες σε αυτό; 529 00:30:45,507 --> 00:30:47,607 Έχω πάρει χρήματα από πολλά αστεία μέρη, 530 00:30:47,674 --> 00:30:50,241 αλλά ποτέ τίποτα όπως πριν, αγάπη μου. 531 00:31:03,913 --> 00:31:05,347 Μισώ να εισβάλω πάνω σου έτσι. 532 00:31:05,413 --> 00:31:06,413 Δεν πειράζει. 533 00:31:06,480 --> 00:31:08,980 - Τα πήρες τα λεφτά; - Πήρα τα 5 γκραν. 534 00:31:11,147 --> 00:31:13,147 - Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Τώρα, ορίστε τι συνέβη. 535 00:31:13,148 --> 00:31:16,448 Κάνσας Σίτι Dutch, αυτός είναι ο τύπος που έχω αυτά τα 20 από, φυσάει πόλη απόψε. 536 00:31:16,449 --> 00:31:20,482 Οι μπάτσοι είναι στην ουρά του. Πήρα την κλήση. Έχουμε μια ώρα. Τώρα, εδώ. 537 00:31:21,147 --> 00:31:24,580 Εδώ είναι τα 10.000 $ δικά μου. Βάλτε το με τα 5.000$ σας. 538 00:31:25,513 --> 00:31:28,086 - Είσαι πολύ κοντά σε αυτό, έτσι δεν είναι; - Πολύ. 539 00:31:28,087 --> 00:31:30,087 Θέλω να κάνεις λίγο παζάρι. 540 00:31:30,153 --> 00:31:32,553 Ο Dutch θέλει να απαλλαγεί όσο το δυνατόν περισσότερο πράσινο, 541 00:31:32,554 --> 00:31:34,152 αλλά δεν το τελείωσε ποτέ δουλειές μαζί σας πριν, 542 00:31:34,153 --> 00:31:37,153 οπότε θα έπρεπε να μπορείτε να το αποκτήσετε 3 για 1 αντί για 2 για 1. 543 00:31:37,154 --> 00:31:38,988 Μόνο μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 544 00:31:38,989 --> 00:31:40,856 - Μα γιατί σε μένα; - Λοιπόν, θα μιλούσα, 545 00:31:40,857 --> 00:31:43,690 Μόνο ο Ολλανδός θα καταλάβαινε Ήμουν καλέμι και πάσο. 546 00:31:43,691 --> 00:31:45,691 Τώρα, εδώ... Εδώ είναι η ιδέα. 547 00:31:45,692 --> 00:31:48,293 Απλώς του δίνεις τα 15.000$, 548 00:31:48,294 --> 00:31:51,161 και να επιμείνει στα $45.000. 549 00:31:51,720 --> 00:31:54,660 Το καταλαβαίνεις; Τίποτα λιγότερο. 550 00:31:55,726 --> 00:31:59,960 25.000 $, 30.000 $, 35.000 $, $40.000, $45.000. 551 00:32:00,160 --> 00:32:01,560 Εδώ είσαι. 552 00:32:01,626 --> 00:32:03,760 Αν δεν ήταν οι μπάτσοι τόσο σκληρά για μένα, 553 00:32:03,761 --> 00:32:05,695 και θα μπορούσα να μείνω γύρω από την πόλη, 554 00:32:05,826 --> 00:32:08,460 θα έπαιρνες 30.000$ ή τίποτα. 555 00:32:08,726 --> 00:32:11,260 Λοιπόν, καλή τύχη, Ολλανδοί. Πότε επιστρέφεις; 556 00:32:11,261 --> 00:32:13,795 Τον επόμενο μήνα, αν μείνω έξω από το κουτί. 557 00:32:13,796 --> 00:32:15,396 Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 558 00:32:15,397 --> 00:32:17,630 Ελπίζω να μπεις σε κάποια πραγματικά χρήματα μέχρι τότε. 559 00:32:17,631 --> 00:32:19,704 Δεν μπορείς να κρατήσεις ένας καλός άνθρωπος κάτω. 560 00:32:19,932 --> 00:32:20,866 Βάζετε στοίχημα. 561 00:32:20,932 --> 00:32:23,632 Λοιπόν, να σε δω. 562 00:32:23,699 --> 00:32:26,432 Βάλτε το στη λαβή. Θα το μοιράσουμε στο ξενοδοχείο. 563 00:32:37,432 --> 00:32:38,432 Σίγουρα φαίνεται καλό. 564 00:32:38,499 --> 00:32:40,066 Δεν μπορώ να το πω από τον πραγματικό McCoy. 565 00:32:40,067 --> 00:32:42,401 Τότε κανείς άλλος δεν μπορούσε. Καλύτερα να το κρατήσεις απόψε. 566 00:32:42,402 --> 00:32:46,142 Δεν με χρησιμοποιεί να κουβαλάω τέτοια χρήματα γύρω στους δρόμους, με κάνει να ιδρώνω. 567 00:32:48,338 --> 00:32:49,273 Ποιος είναι αυτός; 568 00:32:49,339 --> 00:32:51,573 Δεν ξέρω. 569 00:32:54,173 --> 00:32:55,239 Βάλτε το εδώ. 570 00:33:03,873 --> 00:33:04,939 Ποιος είναι εκεί; 571 00:33:05,006 --> 00:33:07,445 Είμαι εγώ... Ελένη. 572 00:33:09,912 --> 00:33:11,045 Τι σε κρατούσε; 573 00:33:11,179 --> 00:33:13,045 Μην κουραστώ ποτέ της αναμονής; 574 00:33:13,046 --> 00:33:14,912 Αλλά μόλις έφευγα, γλυκιά μου. 575 00:33:15,179 --> 00:33:17,545 Έλα, πιες ένα βραδινό ποτό μαζί μου. 576 00:33:17,612 --> 00:33:18,612 Όχι, ευχαριστώ. 577 00:33:18,613 --> 00:33:21,013 Το μόνο που χρειάζομαι για να κοιμηθώ είναι ένα κρεβάτι. 578 00:33:21,014 --> 00:33:22,714 Είμαι νεκρός. 579 00:33:22,715 --> 00:33:24,715 Έλα, Νταν, μην είσαι τόσο αδιάφορος. 580 00:33:24,716 --> 00:33:26,149 Εντάξει, φυσάω, Μπερτ. 581 00:33:26,150 --> 00:33:30,083 Ξεκουραστείτε λίγο και αύριο θα το κάνουμε να έχετε μια υπέροχη μέρα με το πράσινο. 582 00:33:30,084 --> 00:33:32,184 Με πιάνει φαγούρα για να ξεκινήσω. 583 00:33:32,512 --> 00:33:33,485 Πού είναι η Άννα απόψε; 584 00:33:33,551 --> 00:33:35,285 Α, έξω με κάποιος άλλος τύπος. 585 00:33:35,286 --> 00:33:36,586 2-χρονισμός σου, ε; 586 00:33:36,587 --> 00:33:38,620 Όχι, δεν είμαστε έτσι. Είμαστε απλώς συνεργάτες. 587 00:33:39,018 --> 00:33:42,918 Όσο για μένα, είμαι πολύ σε κυκλοφορία. 588 00:33:42,985 --> 00:33:44,484 Αυτά είναι καλά νέα. 589 00:33:44,485 --> 00:33:46,318 Ίσως μπορώ ξεφορτωθείτε τον Νταν κάποια νύχτα 590 00:33:46,319 --> 00:33:48,652 και μπορούμε να βγούμε έξω μαζί, μόνοι. 591 00:33:48,653 --> 00:33:50,219 Αλλά μην πιαστείτε. 592 00:33:50,220 --> 00:33:53,888 Τώρα άκου παιδί μου, κλείδωσε αυτή την πόρτα και κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό. 593 00:33:53,889 --> 00:33:55,489 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνω μπορεί να κοιμηθεί καθόλου. 594 00:33:55,490 --> 00:33:57,790 Μπορώ να το καταλάβω. Τα λέμε στο A.M. 595 00:33:57,886 --> 00:33:58,925 - Αντίο. - Καληνύχτα. 596 00:33:58,926 --> 00:34:00,259 -Καληνύχτα παιδί μου. - Καληνύχτα. 597 00:35:45,850 --> 00:35:48,583 Δεν είδα ποτέ κανέναν τόσο ηλίθιο σε όλη μου τη ζωή. 598 00:35:48,584 --> 00:35:50,684 Χα χα. Ο καημένος τσαμπουκάς. 599 00:35:50,685 --> 00:35:53,285 Ξέρετε, όλα έξυπνα από αυτό το ανόητο λεύκωμα. 600 00:35:53,483 --> 00:35:56,417 Σκέφτηκε ότι πραγματικά χρήματα τον πούλησες ήταν πλαστό. 601 00:35:56,483 --> 00:35:58,418 Ναι, είπε φαινόταν τέλειο. 602 00:35:58,484 --> 00:36:01,251 Δεν μπορούσε να το πει από τα αληθινά πράγματα. 603 00:36:01,318 --> 00:36:02,818 Τι κούπα. 604 00:36:05,324 --> 00:36:09,224 Μις Ρόμπερτς, παρακαλώ. Γεια σου, Άννα; Είναι ο Μπερτ. 605 00:36:09,257 --> 00:36:11,757 Άκου, αγάπη μου, δεν θα το κάνω μπορώ να σε δω σήμερα. 606 00:36:11,824 --> 00:36:14,124 Κάτι προέκυψε αυτό θα με δέσει. 607 00:36:14,224 --> 00:36:15,524 Είναι κάτι το θέμα; 608 00:36:15,590 --> 00:36:18,657 Φυσικά και όχι. Μην ανησυχείς για ένα πράγμα, έτσι; 609 00:36:18,658 --> 00:36:21,758 Καλώς. Αν έχεις ακόμα πήρε τα λεφτά, κρεμάστε τα. 610 00:36:21,759 --> 00:36:24,526 Σίγουρος. Έχω τα λεφτά στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή. 611 00:36:24,527 --> 00:36:26,460 Ναι. Καλά. 612 00:37:27,376 --> 00:37:28,743 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 613 00:37:28,809 --> 00:37:30,743 Είμαι ο κύριος Αλεξάντερ Πόρτερ γραμματέας. 614 00:37:30,744 --> 00:37:32,978 Και θέλω να επιλέξω ένα διαμαντένιο βραχιόλι. 615 00:37:32,979 --> 00:37:35,113 Ο κύριος Πόρτερ μόλις ανακοίνωσε τη δική του ο αρραβώνας της κόρης, ξέρεις; 616 00:37:35,114 --> 00:37:37,414 Ναι, το διάβασα. Θα κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ; 617 00:37:41,876 --> 00:37:44,015 Δείξτε αυτόν τον κύριο μερικά βραχιόλια. 618 00:37:44,082 --> 00:37:45,515 Αυτός ο νεαρός θα σε περιμένει. 619 00:37:45,516 --> 00:37:46,983 - Ευχαριστώ. - Συγχωρέστε με. 620 00:37:46,984 --> 00:37:49,518 Τι είχες στο μυαλό σου; Κάτι συγκεκριμένο; 621 00:37:49,819 --> 00:37:51,285 Μμ, όχι. 622 00:37:51,582 --> 00:37:55,049 Α, να τα δω αυτά. 623 00:38:11,089 --> 00:38:14,056 Πόσο είναι αυτό; 624 00:38:14,057 --> 00:38:15,057 $15.000. 625 00:38:20,256 --> 00:38:22,322 Αυτό είναι πολύ ωραίο, Νομίζω ότι θα πάρω αυτό. 626 00:38:22,589 --> 00:38:24,522 Δηλαδή σε εκκρεμότητα Έγκριση του κ. Πόρτερ. 627 00:38:24,789 --> 00:38:28,422 Θα θέλατε να το στείλετε στην κατοικία του, 1516 Lake Shore drive, αμέσως, 628 00:38:28,489 --> 00:38:31,222 - και χρεώστε το στον λογαριασμό του, παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 629 00:38:31,223 --> 00:38:34,196 - Θα το στείλω εντός της ώρας. - Και μπορώ να έχω την κάρτα σας, παρακαλώ; 630 00:38:34,197 --> 00:38:35,197 Σίγουρα. 631 00:38:38,128 --> 00:38:40,462 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ρόλαντ. 632 00:38:40,463 --> 00:38:41,763 Σας ευχαριστώ. 633 00:38:59,401 --> 00:39:01,634 Πακέτο για τον κύριο Πόρτερ από την Gorman and Co. 634 00:39:01,701 --> 00:39:02,734 Θα υπογράψετε, παρακαλώ; 635 00:39:02,735 --> 00:39:03,835 Πολύ καλό. 636 00:39:09,235 --> 00:39:10,502 Σας ευχαριστώ. 637 00:39:16,069 --> 00:39:19,269 Γεια σας, είναι αυτή η κατοικία; Του Αλεξάντερ Πόρτερ; 638 00:39:19,270 --> 00:39:22,502 Ναί. Αυτό είναι η κατοικία Porter. 639 00:39:22,503 --> 00:39:24,942 Αυτό είναι το κόσμημα Gorman κλήση εγκατάστασης. 640 00:39:24,943 --> 00:39:26,409 Μέσα από ένα ατυχές λάθος, 641 00:39:26,410 --> 00:39:29,610 ένα πακέτο που προορίζεται για άλλο δικό μας θαμώνες παραδόθηκε στο σπίτι σας. 642 00:39:29,675 --> 00:39:31,741 Το πακέτο είναι εδώ, κύριε. 643 00:39:31,742 --> 00:39:34,175 Θα τηλεφωνήσει ο κύριος Roland μας για αυτό αμέσως. 644 00:39:34,176 --> 00:39:35,876 Ρόλαντ. 645 00:39:35,877 --> 00:39:38,677 R-O-L-A-N-D. 646 00:39:39,077 --> 00:39:39,977 Ναί. 647 00:39:39,978 --> 00:39:42,078 Θα σε πείραζε να το δώσεις σε αυτόν όταν φτάσει; 648 00:39:42,079 --> 00:39:46,945 Ναι, κύριε. κύριε Ρόλαντ. Θα τον περιμένω, κύριε. 649 00:39:46,946 --> 00:39:48,818 Ω, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 650 00:40:01,881 --> 00:40:04,714 Λοιπόν, είμαι ο κύριος Ρόλαντ της εταιρείας Gorman. 651 00:40:06,181 --> 00:40:08,015 Ω, κύριε Ρόλαντ, 652 00:40:08,016 --> 00:40:10,049 ο διευθυντής σου με πήρε τηλέφωνο να σε περιμένει. 653 00:40:10,182 --> 00:40:11,715 Μια στιγμή, παρακαλώ. 654 00:40:16,221 --> 00:40:19,021 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 655 00:40:36,854 --> 00:40:38,594 Είναι ωραίο. Ίσως είναι πολύ ωραίο. 656 00:40:38,595 --> 00:40:41,229 Τι θα το κάνω; Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολο να πουληθούν. 657 00:40:41,230 --> 00:40:44,297 Ποιος νοιάζεται, δώσε το στη γυναίκα σου για χριστουγεννιάτικο δώρο. 658 00:40:46,194 --> 00:40:47,727 Ακούστε, 3 μπάλες, 659 00:40:47,728 --> 00:40:50,261 Θέλω 5.000$ και το θέλω βιαστικά. 660 00:40:50,294 --> 00:40:52,960 Αξίζει 20.000 δολάρια. Μη μου απαντάς. 661 00:40:53,027 --> 00:40:55,694 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι. Μπορούμε να το συζητήσουμε. 662 00:40:55,760 --> 00:40:59,260 Δεν θέλω καμία κουβέντα. θέλω 5 grand, και το θέλω τώρα. 663 00:41:06,333 --> 00:41:08,400 Εντάξει, θα... Θα το αγοράσω. 664 00:41:17,134 --> 00:41:21,134 Μου, αλλά είσαι σκληρός τύπος. 665 00:41:21,201 --> 00:41:24,367 Όχι σκληρός, απλά μισθοφόρος. 666 00:41:34,907 --> 00:41:38,607 Ο Νταν δεν με πήρε, αλλά προσπάθησε να, και αυτό είναι που με καίει. 667 00:41:38,673 --> 00:41:40,207 Πόσα χάσαμε; 668 00:41:40,208 --> 00:41:44,875 Ούτε μια δεκάρα, ήμουν πολύ γρήγορα γεννημένος. Πήρα πίσω όλη την αρχική μας ζύμη. 669 00:41:45,007 --> 00:41:46,107 Αυτό είναι ένα διάλειμμα. 670 00:41:46,173 --> 00:41:47,373 Τι είναι ένα διάλειμμα; 671 00:41:47,440 --> 00:41:50,673 Άκου, δεν επενδύω χρήματα μόνο για να το πάρει πίσω. 672 00:41:50,740 --> 00:41:53,611 Ο Νταν μου υποσχέθηκε κέρδος, και κέρδος θα έχω. 673 00:41:53,678 --> 00:41:56,646 Τι να κάνει αυτό με αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη; 674 00:41:56,713 --> 00:41:59,013 Τίποτα, εκτός από αυτό Dan Barker, ο αρουραίος, 675 00:41:59,079 --> 00:42:01,079 Ο ίδιος κατευθύνεται προς τα εκεί. 676 00:42:02,046 --> 00:42:05,479 Μάλλον δεν είχες πολύ χρόνο να πεις αντίο σε εκείνη την ξανθιά, έτσι; 677 00:42:05,480 --> 00:42:07,046 Δεν είναι πολύ κακό; 678 00:42:13,980 --> 00:42:16,347 Ω, Μπερτ, μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 679 00:42:16,414 --> 00:42:19,420 Λέτε ψέματα και μουτρώνετε, και δεν θα ενδώσεις. 680 00:42:19,486 --> 00:42:22,320 - Ποιος λέει ψέματα; - Είσαι. Δεν πειράζει. 681 00:42:22,321 --> 00:42:24,954 θα προσποιηθώ να σε πιστέψω, Σκίπι. 682 00:42:45,126 --> 00:42:47,826 - Ω, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 683 00:42:50,626 --> 00:42:52,592 Ω, τι συμβαίνει; Κάτι στο μάτι σου; 684 00:42:52,593 --> 00:42:53,760 Μια στάχτη, υποθέτω. 685 00:42:53,761 --> 00:42:56,628 - Α, μπορώ να προσπαθήσω να το βγάλω; - Θα ήθελες; 686 00:42:58,026 --> 00:43:00,526 Τώρα κοιτάξτε ψηλά. Μείνε ακίνητος. 687 00:43:06,326 --> 00:43:07,759 Εκεί είναι. 688 00:43:08,026 --> 00:43:09,765 Α, δεν είναι πολύ μεγάλο, έτσι; 689 00:43:09,766 --> 00:43:12,199 Όχι, απλά ένα μικρό φίλε. Νιώθεις καλύτερα; 690 00:43:12,232 --> 00:43:13,432 Ναι, ευχαριστώ. 691 00:43:13,498 --> 00:43:16,066 Λοιπόν, με λένε Ρέινολντς, Τζο Ρέινολντς. 692 00:43:16,067 --> 00:43:18,867 - Και η δική μου Anne Roberts. - Φοβάμαι ότι η εθιμοτυπία μας είναι λίγο αντίστροφη. 693 00:43:18,868 --> 00:43:20,702 Ναι, υποθέτω Emily Post δεν θα ενέκρινε 694 00:43:20,703 --> 00:43:23,437 να κοιτάζει στα μάτια μιας κυρίας πριν της συστηθούν. 695 00:43:23,438 --> 00:43:27,005 Λοιπόν, ίσως η Emily post δεν μπορούσε εκτιμήστε τέτοια μάτια σαν τα δικά σας. 696 00:43:27,433 --> 00:43:30,666 Αλλά σοβαρά, έχεις κάτι να πλύνεις με κάποιο αντισηπτικό ή κάτι τέτοιο; 697 00:43:30,667 --> 00:43:33,733 Όχι, αλλά πρέπει να έχουν στο τρένο. Θα ρωτήσω τον Πόρτερ. 698 00:43:33,734 --> 00:43:36,967 Έχω λίγο βορικό οξύ στην τσάντα μου. Είμαι στο διπλανό αυτοκίνητο. 699 00:43:37,072 --> 00:43:39,205 Εσύ μιλάς σαν γιατρός. 700 00:43:40,739 --> 00:43:43,139 - Και πώς νιώθεις τώρα; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 701 00:43:43,305 --> 00:43:44,739 Πρόστιμο. 702 00:43:44,740 --> 00:43:46,674 - Κάνεις πολλά ταξίδια; - Λοιπόν ναι, 703 00:43:46,675 --> 00:43:49,075 βλέπετε, η εταιρεία μου είναι μέλος του χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης, 704 00:43:49,076 --> 00:43:51,009 καθώς και αυτό του Σικάγου και της Βοστώνης. 705 00:43:51,010 --> 00:43:52,310 Με κρατάνε να πηδάω λίγο πολύ. 706 00:43:52,372 --> 00:43:55,239 Αυτή θα είναι η πρώτη μου επίσκεψη ανατολικά σε αρκετά χρόνια. 707 00:43:55,240 --> 00:43:56,440 Ω, έρχεται ο σύντροφός μου. 708 00:43:56,639 --> 00:43:59,078 Μπερτ, θα ήθελα να γνωριστούμε κύριε Ρέινολντς. κύριε Χάρις. 709 00:43:59,145 --> 00:44:00,611 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 710 00:44:00,612 --> 00:44:04,012 Κάτι πέταξε στο μάτι μου, και Ο κύριος Ρέινολντς είχε την καλοσύνη να το αφαιρέσει. 711 00:44:04,578 --> 00:44:08,145 Ευτυχώς για σένα που δεν ήμουν εκεί. Μάλλον θα ήσουν μείον ένα μάτι. 712 00:44:08,211 --> 00:44:11,811 Οι συνεργάτες είναι άδικοι. Επειδή έχω δύο μάτια, 713 00:44:11,878 --> 00:44:14,111 Ο κύριος Χάρις θα με περίμενε να του δώσει ένα. 714 00:44:14,112 --> 00:44:16,745 Λοιπόν, πρέπει να κάνω μπάνιο. Ευχαριστώ και πάλι, ήσουν απίστευτα γλυκιά. 715 00:44:16,878 --> 00:44:19,979 Λοιπόν, ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία να δω κάτι από σένα στη Νέα Υόρκη. 716 00:44:19,980 --> 00:44:23,180 - Δεν θα δούμε περισσότερο ο ένας τον άλλον στο τρένο; - Τι θα λέγατε για το πρωινό; 717 00:44:23,181 --> 00:44:25,652 - Πρήξιμο. - Υπέροχο. 718 00:44:29,085 --> 00:44:31,818 - Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε. - Ωχ... 719 00:44:31,819 --> 00:44:33,352 η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 720 00:44:46,252 --> 00:44:48,757 Κοριτσάκι σαν τους ωραίοι άντρες; 721 00:44:52,191 --> 00:44:55,491 Νομίζω ότι θα μπορούσα να πρωτοτυπήσω αυτό το τσαμπουκά για λήψη. 722 00:44:55,558 --> 00:44:57,491 Μοιάζει με έτοιμα χρήματα. 723 00:44:57,558 --> 00:45:00,458 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ, Μπερτ... εξαπατάς κάποιον; 724 00:45:00,459 --> 00:45:02,293 Γιατί δεν τα παίρνεις ένα κάθε φορά; 725 00:45:02,424 --> 00:45:05,024 Χθες επρόκειτο να ακολουθήστε τον Dan σε όλο τον κόσμο. 726 00:45:05,091 --> 00:45:07,024 Τώρα το ξέχασες όλα για αυτό. 727 00:45:07,091 --> 00:45:09,124 δεν έχω ξεχάσει οτιδήποτε. 728 00:45:09,191 --> 00:45:11,124 Μόνο γιατί να μην το κάνουμε να πάρω τον Ρέινολντς; 729 00:45:11,191 --> 00:45:15,426 - Δεν είναι καλύτερος από κανέναν άλλον, έτσι; - Ίσως είναι. Μου αρέσει κάπως. 730 00:45:15,427 --> 00:45:17,394 Όσο το κάνω, απολύεις. 731 00:45:17,395 --> 00:45:19,396 Υπάρχουν πολλά άλλα. 732 00:45:19,865 --> 00:45:21,565 Μμ-χμμ. 733 00:45:25,831 --> 00:45:29,265 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει ποτέ να αδυνατίζεις. 734 00:45:29,731 --> 00:45:31,998 Πρέπει να δουλέψει γρήγορα. 735 00:45:32,565 --> 00:45:33,831 Το κάνει. 736 00:45:33,898 --> 00:45:37,365 Θα πρέπει να πάρετε μερικά μαθήματα. 737 00:45:37,431 --> 00:45:39,671 Ωχ, καρύδια. 738 00:45:53,404 --> 00:45:55,137 Είναι δύσκολο στις μέρες μας. 739 00:45:55,138 --> 00:45:57,405 Μερικές φορές σκέφτομαι Θα πάω νόμιμα. 740 00:45:57,506 --> 00:46:02,073 Δεν μπορούσες. Νόμοι κόλπα και ντροπαλός οι δικηγόροι δεν θα αφήσουν έναν άντρα να πάει κατευθείαν. 741 00:46:06,810 --> 00:46:09,677 Πες, ποια είναι η ντάμα εκεί πέρα; 742 00:46:21,210 --> 00:46:22,944 - Μις Ρόμπερτς. - Πώς είστε, κύριε κράχτη; 743 00:46:22,945 --> 00:46:25,078 Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά. Μπορώ να καθίσω; 744 00:46:25,079 --> 00:46:26,812 Παρακαλώ κάντε. 745 00:46:27,111 --> 00:46:28,649 Έφαγα σε εκείνο το τραπέζι. 746 00:46:28,650 --> 00:46:32,017 Φέρτε μου την επιταγή, και ένα φρέσκο ποτήρι καφέ; 747 00:46:32,150 --> 00:46:33,084 Ναι, κύριε. 748 00:46:33,150 --> 00:46:34,683 Σε παίρνω από κάποιον; 749 00:46:34,684 --> 00:46:37,284 Αυτή η κούπα είναι απλά έξω από το μεγάλο σπίτι. 750 00:46:37,350 --> 00:46:39,284 Πιο μοναχικό δεν θα του κάνει κακό. 751 00:46:39,350 --> 00:46:41,350 Σίγουρα δείχνεις υπέροχη. 752 00:46:41,417 --> 00:46:43,750 Πες, ό,τι έγινε με εκείνο το νεαρό squirt; 753 00:46:43,751 --> 00:46:45,684 Μπερτ ήταν το όνομά του, δεν ήταν; 754 00:46:45,685 --> 00:46:47,918 Ποτέ δεν εννοήθηκες για μια τσαχπινιά σαν κι αυτή. 755 00:46:48,117 --> 00:46:52,150 Σου είπε ποτέ πώς τον πήραμε σε αυτό το ψεύτικο φίμωμα παραποίησης; 756 00:46:53,050 --> 00:46:55,890 Χα χα. Έπεσε σε αυτό γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 757 00:46:55,891 --> 00:46:57,825 Τον πήρα για 5 γραμμάρια, 758 00:46:58,056 --> 00:47:01,590 και η ανταμοιβή ήταν η νότα που έφυγε η Ελένη για αυτόν... 759 00:47:01,591 --> 00:47:05,558 "επικολλήστε το στο λεύκωμά σας. Αγάπη και φιλιά, Ελένη». 760 00:47:07,890 --> 00:47:09,956 Με την ευκαιρία, πού είναι η Ελένη; 761 00:47:10,023 --> 00:47:12,256 Την έστειλα πίσω από όπου την πήρα. 762 00:47:12,257 --> 00:47:13,990 Να την έχεις σε μια δωρεάν δοκιμή 30 ημερών; 763 00:47:13,991 --> 00:47:17,424 Ακριβώς, και το μόνο που μου κόστισε ήταν η προκαταβολή. 764 00:47:18,123 --> 00:47:19,896 τι κάνεις αυτές τις μέρες; 765 00:47:19,962 --> 00:47:22,329 Πήρα μια ολοκαίνουργια ρακέτα. 766 00:47:30,930 --> 00:47:33,097 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου μωρό μου. 767 00:47:33,563 --> 00:47:35,697 - Έτοιμοι για φαγητό; - Σίγουρα. Θα βάλω το καπέλο μου. 768 00:47:35,698 --> 00:47:38,298 Κάθεσαι και ξεκουράζεσαι τα χέρια και το πρόσωπό σας. 769 00:47:48,469 --> 00:47:51,436 Χμμ! Browning. 770 00:47:52,303 --> 00:47:54,236 Όχι πραγματικά. 771 00:47:57,936 --> 00:48:01,369 «Στην Άννα. Αυτό το βιβλίο είναι τόσο κατάλληλο. Τζο». 772 00:48:01,436 --> 00:48:02,869 Δεν μου το είπες ποτέ. 773 00:48:07,736 --> 00:48:10,042 «Καμία απόχρωση στο απαράμιλλο καλούπι 774 00:48:10,043 --> 00:48:12,443 «Από αυτά τα δύο χείλη, που θα πρέπει να ανοίγει απαλά 775 00:48:12,444 --> 00:48:15,344 «στο καθαρό προφίλ, 776 00:48:15,345 --> 00:48:18,578 "όχι όπως όταν γελάει"... Χα χα! 777 00:48:18,579 --> 00:48:21,246 «Γιατί αυτό τα χαλάει όλα. Αλλά, μάλλον σαν ψηλά 778 00:48:21,247 --> 00:48:24,347 «Ο υάκινθος της αρέσει πολύ, έγειρε το προσωπικό του 779 00:48:24,348 --> 00:48:26,781 «βάρος από μπουμπούκια στο χρώμα του μελιού να φιλήσει 780 00:48:26,942 --> 00:48:31,210 "Και αποτυπώστε "twix τα χείλη". εκτός από αυτό». 781 00:48:31,511 --> 00:48:34,384 Τώρα, αγάπη μου, σε ρωτάω, 782 00:48:35,285 --> 00:48:37,619 είναι αυτό το είδος του τσαγιού αυτός ο τύπος ο Ρέινολντς μοιράζει; 783 00:48:38,620 --> 00:48:40,587 Γιατί, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 784 00:48:41,749 --> 00:48:44,516 Μπορεί να είναι ποιητής για σένα, για μένα είναι απλά ένας χωρικός. 785 00:48:44,517 --> 00:48:46,251 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 786 00:48:46,252 --> 00:48:49,886 Είμαι πεινασμένος. Θα μπορούσα να φάω το ισχίο από ένα άλογο. 787 00:48:52,149 --> 00:48:54,316 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου, αλλά δεν πεινάω πολύ. 788 00:48:54,317 --> 00:48:56,049 Είχα ένα γεύμα αργά. 789 00:48:56,316 --> 00:48:58,521 Ποιου φιλοξενούμενος νομίζεις ότι ήμουν; 790 00:48:58,522 --> 00:49:01,056 Μη μου πεις. Μη μου πεις. 791 00:49:01,057 --> 00:49:02,090 Αϊνστάιν. 792 00:49:02,155 --> 00:49:05,388 Όχι, ανόητη. Θα σε ενδιέφερε πολύ. 793 00:49:05,389 --> 00:49:07,956 Ω, ο υψηλός και δυνατός Τζο Ρέινολντς, υποθέτω. 794 00:49:07,957 --> 00:49:10,191 Ο καρχαρίας της ποίησης. 795 00:49:10,288 --> 00:49:12,222 Όχι, είδα τον Τζο χθες. 796 00:49:12,223 --> 00:49:14,657 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό, και γνώρισα τον πατέρα του. 797 00:49:14,658 --> 00:49:16,658 Εντάξει, εντάξει. Ποιος άλλος λοιπόν; 798 00:49:16,659 --> 00:49:18,492 Dan. 799 00:49:19,055 --> 00:49:21,128 Νταν Μπάρκερ; 800 00:49:21,729 --> 00:49:23,829 Μίλησες μαζί του; 801 00:49:23,830 --> 00:49:27,030 Γιατί, σίγουρα. είπα φάγαμε μεσημεριανό μαζί. 802 00:49:27,031 --> 00:49:30,599 Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι με απέλυσε. 803 00:49:30,695 --> 00:49:32,929 Είσαι το μόνο που μιλήσαμε. 804 00:49:38,762 --> 00:49:40,795 Ζει στον Άγιο Αντώνιο. 805 00:49:40,796 --> 00:49:43,929 Μένει πάντα στα καλύτερα, δεν είναι; 806 00:49:44,030 --> 00:49:46,830 Άσε με να τον πάρω στα χέρια μου, θα μείνει στο καλύτερο νοσοκομείο. 807 00:49:47,329 --> 00:49:49,201 Τι είχε να πει για μένα; 808 00:49:49,202 --> 00:49:53,002 Τα πάντα, και παρεμπιπτόντως, 809 00:49:53,235 --> 00:49:55,335 Έχω ένα μήνυμα για σένα... 810 00:49:55,336 --> 00:49:58,202 Η Ελένη στέλνει την αγάπη της και φιλιά. 811 00:49:59,035 --> 00:50:02,401 Ο βρώμικος, κιτρινοκοιλιακός, διαρρήκτες διπλής διέλευσης. 812 00:50:02,402 --> 00:50:04,135 Και γελάς μαζί μου μαζί του! 813 00:50:04,136 --> 00:50:05,869 Καλός συνεργάτης είσαι. 814 00:50:05,870 --> 00:50:08,203 Γιατί δεν τα βάζεις μαζί του; Θα κάνατε ένα ζευγάρι swell, εσείς οι δύο. 815 00:50:08,204 --> 00:50:10,237 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Α, φύγε από μένα. 816 00:50:10,238 --> 00:50:13,411 Είσαι τόσο υγρός όσο εκείνος, τρίβοντας πάντα πράγματα μέσα. 817 00:50:17,074 --> 00:50:19,707 Α, μιλάς σαν παιδί. 818 00:50:20,074 --> 00:50:21,607 Τώρα, πριν πάμε περαιτέρω, 819 00:50:21,608 --> 00:50:24,708 πες μου πως πέρασες τα χρήματα με τα οποία ήρθαμε εδώ. 820 00:50:29,041 --> 00:50:31,275 Λοιπόν, 821 00:50:31,276 --> 00:50:33,576 Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να σου πω, αλλά... 822 00:50:35,042 --> 00:50:38,175 Έκλεψα ένα κολιέ από ένα κοσμηματοπώλη και το πούλησε σε έναν φράχτη. 823 00:50:38,176 --> 00:50:39,448 Το έκλεψε; 824 00:50:40,681 --> 00:50:42,614 Η κλοπή δεν είναι η ρακέτα σου. 825 00:50:42,681 --> 00:50:46,681 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς κλέψτε το. 826 00:50:46,682 --> 00:50:49,182 Το τράβηξα αρκετά τακτοποιημένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 827 00:50:49,183 --> 00:50:51,283 Όμως ήμουν απελπισμένη. Έπρεπε να πάρω πίσω τη ζύμη σου. 828 00:50:51,284 --> 00:50:53,698 Αλλά ξέφρενη κλοπή όχι το στυλ σου, Μπερτ. 829 00:50:53,699 --> 00:50:56,114 Το χειρότερο που έκανες ήταν πάρε από σοφούς, 830 00:50:56,181 --> 00:50:59,248 εξαπατήσει πολλούς απατεώνες, αλλά αυτό το πράγμα... 831 00:50:59,414 --> 00:51:01,248 Μπορεί να έχεις πιάστηκε. 832 00:51:01,714 --> 00:51:04,787 Αλλά δεν ήμουν. Δεν νομίζεις Ήμουν τόσο αδέξιος, εσύ; 833 00:51:05,154 --> 00:51:08,820 Μπερτ, είσαι τόσο αγόρι. Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ. 834 00:51:08,987 --> 00:51:11,754 Ω, λυπάμαι που κατάλαβα σε όλη αυτή την επιχείρηση. 835 00:51:12,055 --> 00:51:15,754 Στην αρχή, ήταν έξυπνο και έξυπνο, αλλά τώρα που καταφύγαμε σε αυτό, 836 00:51:16,255 --> 00:51:19,154 Υποθέτω την επόμενη εβδομάδα θα κλέψεις μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 837 00:51:19,554 --> 00:51:22,620 Ακούγεται σαν κάποιοι της επιρροής του Τζο Ρέινολντς. 838 00:51:22,754 --> 00:51:25,920 Αυτός ο τύπος μου δίνει τις κράμπες. 839 00:51:26,387 --> 00:51:31,026 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε σταματήσω, αν εσύ θέλουν να κιτρινίσουν και να τα παρατήσουν. 840 00:51:44,794 --> 00:51:48,094 Αυτό δεν είναι μερικά από τα έργα του Dan Barker; Δεν έχεις πέσει στη γραμμή του, σωστά; 841 00:51:48,095 --> 00:51:50,027 Με πληγώνεις, Μπερτ. 842 00:51:53,496 --> 00:51:55,333 λυπάμαι. 843 00:52:01,367 --> 00:52:03,167 Όχι, δεν είναι δουλειά του Νταν. 844 00:52:03,233 --> 00:52:05,800 Δεν πρόκειται να πάρω μια σκόνη που έχει ξεμείνει, είτε, 845 00:52:05,801 --> 00:52:07,434 Όχι τώρα πάντως. 846 00:52:07,467 --> 00:52:09,300 πάω να κολλήσω μαζί σου. 847 00:52:09,767 --> 00:52:12,767 Θα ανεβάσω το σκορ με τον Dan Barker για εσάς. 848 00:52:12,768 --> 00:52:15,202 Πήρε τη ζύμη μας, και θα πληρώσει. 849 00:52:15,333 --> 00:52:19,772 Σε έκανε να καταφύγεις στην κοινή βρώμικη κλοπή. 850 00:52:19,773 --> 00:52:23,273 Θα τον κάνουμε να καταφύγει σε χειρότερα από αυτό πριν τελειώσουμε. 851 00:52:23,339 --> 00:52:24,973 Αυτό είναι μωρό. 852 00:52:24,974 --> 00:52:26,608 Με ανησυχούσες για ένα λεπτό. 853 00:52:26,609 --> 00:52:28,343 Έλα τώρα, ποια είναι τα σχέδια; 854 00:52:28,344 --> 00:52:29,644 Δεν πειράζει. 855 00:52:29,645 --> 00:52:31,412 Με ρώτησες πριν αν πεινούσα. 856 00:52:31,413 --> 00:52:33,746 Λοιπόν, έλα, Έχω όρεξη τώρα. 857 00:52:33,773 --> 00:52:36,773 Θα χωρίσουμε το ισχίο εκείνου του αλόγου ανάμεσά μας. 858 00:52:40,440 --> 00:52:43,174 Αυτό το καταλαβαίνει, μωρό μου. Χα! 859 00:52:52,880 --> 00:52:55,780 Έχεις υπέροχη ιδέα, Άννα. Πρέπει να σου δώσω πίστωση. 860 00:52:55,846 --> 00:52:58,480 Και πιστέψτε με... αυτός ο παλιός κύριος ο Μπέλοκ είναι κολλημένος πάνω μου. 861 00:52:58,781 --> 00:53:00,681 Θα κάνει ό,τι του πω. 862 00:53:00,713 --> 00:53:02,680 Πρέπει να έχω κάποιον να συνεργαστείς, 863 00:53:02,881 --> 00:53:04,381 Και μου αρέσεις, Νταν. 864 00:53:04,382 --> 00:53:07,649 - Είσαι το στυλ μου. - - Και σε έκαναν να παραγγείλεις για μένα, αγάπη μου. 865 00:53:07,650 --> 00:53:11,523 Αν ο άντρας σου είναι τόσο καλός όσο λες, θα τον πάρουμε αρκετά για να ανατινάξει τη χώρα. 866 00:53:12,786 --> 00:53:14,719 Τι ώρα μπαίνει; 867 00:53:14,720 --> 00:53:17,253 Συνήθως νωρίς το πρωί. Μένει στο Miranda. 868 00:53:17,254 --> 00:53:20,054 Α, εντάξει. Τα έχω έτοιμα όλα. 869 00:53:20,119 --> 00:53:22,852 Είναι η πρώτη μας δουλειά μαζί. Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 870 00:53:25,119 --> 00:53:27,352 Θα δω ποιος είναι. 871 00:53:32,286 --> 00:53:34,157 Γεια σου, Mike. 872 00:53:34,158 --> 00:53:35,991 Γεια σου Νταν. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 873 00:53:35,992 --> 00:53:38,608 Όλα είναι έτοιμα. Ας είμαστε στο δρόμο μας. 874 00:53:38,609 --> 00:53:41,626 Θα γλιστρήσω ένα φόρεμα κάνε το ζωηρό, γλυκιά μου. 875 00:53:42,526 --> 00:53:44,093 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, 876 00:53:44,159 --> 00:53:46,226 φτάνοντας στην πόλη πριν διαλυθεί αυτή η συνάντηση. 877 00:53:46,293 --> 00:53:47,359 Έχεις δίκιο, συνταγματάρχη. 878 00:53:47,360 --> 00:53:49,293 Υπάρχει κάποια υπέροχη σάρκα αλόγου εδώ έξω τώρα. 879 00:53:49,426 --> 00:53:51,659 Αυτό το κομμάτι γίνεται πιο σημαντικό κάθε χρόνο. 880 00:53:51,660 --> 00:53:53,827 Σίγουρα είναι. Δεν λείπει ένας μεγάλος στάβλος. 881 00:53:53,959 --> 00:53:56,026 Και η διαχείριση είναι τέλειο, ακούω. 882 00:53:56,093 --> 00:53:57,326 Κενό απάτης, 883 00:53:57,393 --> 00:54:00,132 Και κανένα στίγμα οποιασδήποτε αντιαθλητικότητας. 884 00:54:00,133 --> 00:54:02,766 Πέρα από την κριτική, συνταγματάρχη, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 885 00:54:02,999 --> 00:54:04,199 Όπως θα έπρεπε. 886 00:54:04,200 --> 00:54:07,200 Το άθλημα των βασιλιάδων πρέπει να γίνονται σεβαστά. 887 00:54:07,432 --> 00:54:09,932 Θα σας να είσαι έτοιμος σύντομα, αγαπητέ; 888 00:54:09,999 --> 00:54:10,965 Μόνο ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 889 00:54:11,032 --> 00:54:12,899 Έχω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου. 890 00:54:12,965 --> 00:54:14,699 Πώς σου άρεσε το γήπεδο του γκολφ; 891 00:54:14,700 --> 00:54:16,800 Υπέροχο, πολύ σπορ. 892 00:54:17,132 --> 00:54:19,699 Η Άννα κι εγώ παίξαμε 18 τρύπες σήμερα το πρωί. 893 00:54:19,765 --> 00:54:22,432 Είμαι πολύ συμπαθής ολόκληρου αυτού του ξενοδοχείου. 894 00:54:22,499 --> 00:54:25,438 Γρήγορα, αγαπητέ, θα χάσουμε τον πρώτο αγώνα. 895 00:54:25,505 --> 00:54:27,805 Μόνο ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 896 00:54:27,905 --> 00:54:30,005 Αχ αυτές οι γυναίκες... 897 00:54:30,006 --> 00:54:34,306 Νομίζω ότι περίμενα 1.000 χρόνια για αυτούς στην εποχή μου. 898 00:54:34,338 --> 00:54:37,538 Αλλά αξίζουν τον κόπο, δεν είναι, συνταγματάρχη; 899 00:54:37,605 --> 00:54:39,305 Αυτό συγκεκριμένα. 900 00:54:59,212 --> 00:55:01,345 Φαίνεται σαν να μας έλειψε εκείνη την πρώτη κούρσα. 901 00:55:01,412 --> 00:55:03,912 Και για όλα φταίω εγώ. Σε κράτησα να περιμένεις. 902 00:55:03,945 --> 00:55:05,478 Ω, δεν πειράζει. 903 00:55:05,479 --> 00:55:08,112 Αν και είχα ένα άλογο που επιλέχθηκε στον πρώτο αγώνα, 904 00:55:08,113 --> 00:55:10,013 σίγουρος νικητής, συνταγματάρχη. 905 00:55:10,014 --> 00:55:11,914 Δεν είχα ευκαιρία για να δείτε τις καταχωρήσεις. 906 00:55:11,915 --> 00:55:14,321 Ω, εδώ, κοιτάξτε τους. 907 00:55:14,751 --> 00:55:16,684 Γιατί να μην στοιχηματίσετε μεταξύ σας; 908 00:55:16,751 --> 00:55:19,451 Εσύ, Νταν, διάλεξε ένα άλογο, και εσύ, συνταγματάρχη, βιβλίο. 909 00:55:19,518 --> 00:55:22,751 Δεν είναι κακή ιδέα αν ο συνταγματάρχης θέλει να είναι κορόιδο. 910 00:55:22,752 --> 00:55:24,085 Το αντίθετο μάλιστα. 911 00:55:24,086 --> 00:55:26,019 Θα το σκεφτόμουν πολύ αθλητικό. 912 00:55:26,518 --> 00:55:28,351 Λοιπόν, είναι ένας τρόπος διόγκωσης να περάσει η ώρα. 913 00:55:28,352 --> 00:55:30,485 Έχουμε μισή ώρα ακόμα από την πίστα. 914 00:55:30,486 --> 00:55:32,919 Γεια σου Louie, ποιος κέρδισε τον πρώτο αγώνα σήμερα; 915 00:55:34,118 --> 00:55:35,551 ΠΟΥ; 916 00:55:35,918 --> 00:55:37,751 Καλά. 917 00:55:55,025 --> 00:55:57,758 Μερικά δυνατά καλά άλογα στον πρώτο εκείνο αγώνα. 918 00:55:57,759 --> 00:56:00,792 Ναι, και η πίστα πρέπει να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση επίσης. 919 00:56:19,364 --> 00:56:22,764 Το Captain's boy είναι η επιλογή μου σε πιθανότητες 2 προς 1. 920 00:56:22,765 --> 00:56:24,631 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 921 00:56:24,632 --> 00:56:27,332 Λοιπόν, ας πούμε 500 $; 922 00:56:27,597 --> 00:56:29,737 Γιατί να μην το κάνετε $1.000; 923 00:56:29,803 --> 00:56:31,137 Καλώς. 924 00:56:31,703 --> 00:56:33,137 Θα κρατήσει η Άννα τα χρήματά μου; 925 00:56:33,203 --> 00:56:37,670 Σίγουρα, αν μπορείς να εμπιστευτείς γλυκιά μου φίλη. 926 00:56:46,670 --> 00:56:49,071 Ποιος κέρδισε τον δεύτερο αγώνα; 927 00:56:49,138 --> 00:56:51,404 Ο δεύτερος αγώνας. 928 00:56:51,471 --> 00:56:52,804 ΠΟΥ; 929 00:56:52,938 --> 00:56:56,144 Εντάξει, εντάξει. 930 00:56:56,210 --> 00:56:58,144 Ωραία ώρα να ξεμείνει από βενζίνη. 931 00:56:58,210 --> 00:57:01,577 - Γιατί δεν προσέχεις αυτά τα πράγματα; - Συγγνώμη κύριε, ποτέ δεν ήξερα ότι η δεξαμενή ήταν σχεδόν άδεια. 932 00:57:01,578 --> 00:57:05,078 Βιαστείτε, έτσι; Οι αγώνες θα τελειώσει πριν φτάσουμε εκεί. 933 00:57:08,644 --> 00:57:10,877 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο δεύτερος αγώνας είναι ήδη ενεργοποιημένο. 934 00:57:10,878 --> 00:57:12,578 Πες, με θέλεις να κρατήσω βιβλίο αυτή τη φορά; 935 00:57:12,579 --> 00:57:15,746 Όχι, στοιχηματίζετε. Θα γίνω πραγματικός μπουκ. 936 00:57:15,747 --> 00:57:18,753 Και έχω πολλά μετρητά να ξεπληρώσω αν χάσω. 937 00:57:19,616 --> 00:57:21,150 Εντάξει, συνταγματάρχη. 938 00:57:38,250 --> 00:57:39,983 Ποια είναι η επιλογή σας αυτή τη φορά; 939 00:57:39,984 --> 00:57:42,484 Λοιπόν, αυτή τη φορά Θα πάρω ψηλή μπάλα. 940 00:57:42,816 --> 00:57:46,156 Ακούγεται σαν καλό πράγμα σε αυτές τις μέρες απαγόρευσης. 941 00:57:46,222 --> 00:57:47,289 Ίδιο ποσό; 942 00:57:47,356 --> 00:57:49,122 Όχι, ας τα καταφέρουμε $1.500 αυτή τη φορά, 943 00:57:49,123 --> 00:57:52,024 οπότε αν χάσω τον πρώτο αγώνα Δεν θα βγω τόσο πολύ. 944 00:57:52,157 --> 00:57:55,723 Εντάξει, εδώ είσαι, μικρός ενδιαφερόμενος. 945 00:58:01,923 --> 00:58:04,157 Ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε τον τρίτο αγώνα. 946 00:58:04,223 --> 00:58:06,857 Το στοίχημα με αυτόν τον τρόπο είναι τόσο διασκέδαση όσο στην πίστα. 947 00:58:06,858 --> 00:58:11,097 Ναι. Έχουμε καθυστερήσει τόσο πολύ, Υποθέτω ότι ο τρίτος αγώνας διεξάγεται τώρα. 948 00:58:20,596 --> 00:58:22,863 Λοιπόν, θα πάρω μια ευκαιρία στο Queenie. 949 00:58:22,963 --> 00:58:26,629 Πήρα μια ευκαιρία σε Queenies πολλές φορές. 950 00:58:26,630 --> 00:58:29,830 Σταμάτα τώρα, συνταγματάρχη. Με κάνεις να ζηλεύω. 951 00:58:31,163 --> 00:58:33,967 Ίδιο ποσό... 1.500 δολάρια; 952 00:58:33,968 --> 00:58:35,969 Πώς θα ήθελες να το φτιάξεις πραγματικά ενδιαφέρον; 953 00:58:36,002 --> 00:58:38,169 Τι θα λέγατε για $5.000; Μπορείτε να το καλύψετε; 954 00:58:38,170 --> 00:58:41,370 Σίγουρα μπορώ. Ο ουρανός είναι το όριο. 955 00:58:41,371 --> 00:58:42,737 Εντάξει, συνταγματάρχη. 956 00:58:43,369 --> 00:58:45,602 Λοιπόν, ορίστε, Άννα. Υπομονή σε αυτό, 957 00:58:45,603 --> 00:58:48,169 μάλλον θα το δώσεις πίσω σε μένα σε λίγο. 958 00:59:01,409 --> 00:59:03,742 Δεν διαλέξατε νικητή σε όλη την παρτίδα. 959 00:59:03,743 --> 00:59:06,375 Κέρδισα και τα τρία στοιχήματα. 960 00:59:06,376 --> 00:59:08,775 Εδώ είσαι, συνταγματάρχη. Σίγουρα είσαι τυχερός. 961 00:59:08,776 --> 00:59:13,676 Α, τα αγόρια στο κλαμπ θα είναι χτύπησα κρύα όταν τους το λέω αυτό. 962 00:59:24,182 --> 00:59:26,082 Τι έγινε ο διάβολος; 963 00:59:26,448 --> 00:59:29,182 Αυτός ο σοφέρ μου με διπλό σταύρωσε, θα του κόψω την καρδιά. 964 00:59:29,248 --> 00:59:30,215 Μην ανησυχείς, Νταν. 965 00:59:30,282 --> 00:59:32,582 Θα τον πάρουμε πριν φύγουμε από την πόλη. 966 00:59:34,682 --> 00:59:35,948 Γεια σου, Μάικ. 967 00:59:37,115 --> 00:59:38,048 Μικρόφωνο! 968 01:00:07,122 --> 01:00:09,755 $40, $60, $80, $100. 969 01:00:10,222 --> 01:00:13,322 Ορίστε, φαλακρός... Δηλαδή, συνταγματάρχη. Φούσκωσες. 970 01:00:13,323 --> 01:00:15,162 Έχω άλλο Έρχονται 100 $, έτσι δεν είναι; 971 01:00:15,163 --> 01:00:18,396 Δε γίνεται. Το έκανες τόσο καλά, μπορείτε να το κάνετε ξανά χωρίς τη βοήθειά μας. 972 01:00:18,397 --> 01:00:19,664 Με κολακεύεις. 973 01:00:19,665 --> 01:00:21,532 Ορίστε, Μάικ. Αυτό αξίζει το πρόβλημα σου, έτσι δεν είναι; 974 01:00:21,533 --> 01:00:23,999 - Το είπες μωρό μου. - Τώρα εσείς οι σύντροφοι ξαπλώνετε χαμηλά. 975 01:00:24,000 --> 01:00:26,300 Ο Dan Barker είναι μάλλον σε ψάχνω αυτή τη στιγμή. 976 01:00:26,301 --> 01:00:29,701 Δεν θα πιάσουν ποτέ εμένα και τον συνταγματάρχη. Θα σκάσουμε αυτό το μπέρδεμα τώρα. 977 01:00:35,795 --> 01:00:37,428 Ευχαριστώ τους ουρανούς αυτό τελείωσε με. 978 01:00:37,695 --> 01:00:40,801 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να αντέξω το να παίρνω πόδι 979 01:00:40,802 --> 01:00:42,736 από κάποιον που δεν σε νοιάζει. 980 01:00:44,901 --> 01:00:47,067 Είσαι ικανοποιημένος με την εκδίκησή μας; 981 01:00:47,234 --> 01:00:51,267 Δεν είναι πιο ευχάριστο αυτό το θέαμα από το να του ρίξεις μια γροθιά στη μύτη; 982 01:00:51,334 --> 01:00:54,867 Με όλη αυτή τη ζύμη στα χέρια μου, πως να πω οτι κανεις λαθος 983 01:00:55,334 --> 01:00:57,468 Είναι χρήματα όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ; 984 01:00:57,735 --> 01:00:59,402 Όχι, Άννα. 985 01:00:59,468 --> 01:01:01,968 Τα χρήματα είναι απλώς ένα μέσο για ένα τέλος μαζί μου. 986 01:01:02,835 --> 01:01:04,808 Υπήρχαν πάντα πολλά πράγματα που ήθελα να κάνω. 987 01:01:04,809 --> 01:01:06,409 Θέλω να πάω στην Ευρώπη. 988 01:01:06,410 --> 01:01:09,576 Θέλω να ανακατευτώ με αυτούς τους φουσκωτούς ανθρώπους και δείτε όλα αυτά τα μέρη που φουσκώνουν. 989 01:01:09,741 --> 01:01:12,907 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 990 01:01:14,008 --> 01:01:15,774 Εδώ είναι το τέλος σας της λήψης. 991 01:01:15,875 --> 01:01:19,308 Υποθέτω ότι θα θέλετε να αγοράσετε για τον εαυτό σας μια ξεχωριστή καμπίνα. 992 01:01:25,508 --> 01:01:28,046 Άκου, Άννα, Είμαι τρελός για σένα. 993 01:01:28,714 --> 01:01:31,947 Απλά γιατί δεν το λέω συνηθισμένο τρόπο και πείτε τα συνηθισμένα πράγματα 994 01:01:31,948 --> 01:01:34,014 δεν σημαίνει αυτό Το εννοώ όσο λιγότερο. 995 01:01:34,147 --> 01:01:36,214 Δεν είναι εύκολο για μένα. Α, δεν ξέρω. 996 01:01:36,247 --> 01:01:41,114 Σε θέλω, αυτό είναι όλο. Άννα, ας παντρευτούμε. 997 01:01:43,364 --> 01:01:46,030 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Μπερτ. 998 01:01:46,097 --> 01:01:48,564 Μακάρι να το έλεγες αυτό προ πολλού. 999 01:01:48,630 --> 01:01:50,364 Γιατί; 1000 01:01:50,464 --> 01:01:52,497 Είναι πολύ αργά τώρα, Μπερτ. 1001 01:01:52,564 --> 01:01:55,469 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1002 01:01:55,470 --> 01:01:58,170 Αν μου το είχες πει έτσι πριν από έξι μήνες, 1003 01:01:58,171 --> 01:01:59,839 θα ήταν διαφορετικά. 1004 01:01:59,871 --> 01:02:02,671 ήθελα να σε ακούσω να το λες. 1005 01:02:02,737 --> 01:02:06,471 Γιατί δεν το έκανες πες μου τότε, Μπερτ; 1006 01:02:06,537 --> 01:02:08,071 Ποιος είναι... 1007 01:02:08,137 --> 01:02:09,371 Ρέινολντς; 1008 01:02:09,471 --> 01:02:11,537 Ναι, Μπερτ... Ρέινολντς. 1009 01:02:15,204 --> 01:02:17,371 Έμαθα κάτι τριγυρνώντας μαζί του. 1010 01:02:17,471 --> 01:02:20,210 Εκείνα τα Σαββατοκύριακα με την οικογένειά του και όλα αυτά, 1011 01:02:20,277 --> 01:02:22,377 Γνώρισα διαφορετικά είδη των ανθρώπων. 1012 01:02:22,477 --> 01:02:25,010 Είναι πολύ διαφορετικοί από τους φίλους μας, Bert. 1013 01:02:25,077 --> 01:02:28,477 Τους αρέσει η μουσική και η τέχνη και όλα αυτά. 1014 01:02:28,543 --> 01:02:29,977 Α, δεν ξέρω. 1015 01:02:29,978 --> 01:02:32,845 Φαίνεται καλύτερο τρόπος ζωής, αυτό είναι όλο. 1016 01:02:32,977 --> 01:02:35,110 Οπότε θα τα παρατήσω όλα αυτά. 1017 01:02:35,111 --> 01:02:37,044 Θα παντρευτώ τον Τζο. 1018 01:02:46,083 --> 01:02:48,449 Καταλαβαίνω, Άννα, 1019 01:02:48,516 --> 01:02:51,749 και έχεις απόλυτο δίκιο για μένα και το είδος της ζωής που έχω συνηθίσει να ζω. 1020 01:02:52,883 --> 01:02:55,983 Θα είχατε πάρα πολλά θλίψη αν με παντρεύτηκες ποτέ. 1021 01:02:58,149 --> 01:03:02,383 Θα άντεχα ή θα τραβούσα ένα γρήγορο πάνω σου πριν βγει το ρύζι από τα μαλλιά σου. 1022 01:03:03,484 --> 01:03:06,084 Υποθέτω αν έπιανα ο παγοπάγος τριγύρω, 1023 01:03:06,150 --> 01:03:08,588 Θα ζητούσα περικοπή των κερδών του, 1024 01:03:08,689 --> 01:03:11,723 Και όσο για τον χασάπη... 1025 01:03:11,790 --> 01:03:14,856 Λοιπόν, δεν θα έμοιαζα με πρήξιμο χτύπησε σε μια από αυτές τις ποδιές, 1026 01:03:14,923 --> 01:03:17,090 πλύσιμο πιάτων; 1027 01:03:21,556 --> 01:03:23,090 Όχι... 1028 01:03:24,156 --> 01:03:26,923 Θα ήμουν αποτυχία σε αυτή την επιχείρηση γάμου. 1029 01:03:26,990 --> 01:03:29,023 Τώρα, αν ήταν ρακέτα, 1030 01:03:29,090 --> 01:03:30,390 τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 1031 01:03:34,862 --> 01:03:36,729 Ω, καλά. 1032 01:03:44,896 --> 01:03:47,029 συγχαρητήρια, γριά κοπέλα. 1033 01:03:48,762 --> 01:03:51,362 Σου εύχομαι καλή τύχη στον κόσμο. 1034 01:03:55,429 --> 01:03:58,433 Τι είναι ο απογοητευμένος λέει πάντα ο μνηστήρας; 1035 01:03:58,500 --> 01:03:59,868 Α, ναι... 1036 01:04:01,835 --> 01:04:04,203 "ονομάστε το πρώτο μετά από μένα». 1037 01:04:26,509 --> 01:04:29,509 Τι είναι, γάμο ή κηδεία; 1038 01:04:30,542 --> 01:04:32,075 Και οι δύο. 1039 01:04:52,731 --> 01:04:53,598 Αντίο. 1040 01:04:53,665 --> 01:04:55,098 Αντίο. 1041 01:05:08,632 --> 01:05:10,566 Πώς τα πήγες σαν την Ευρώπη, Μπερτ; 1042 01:05:10,632 --> 01:05:13,337 Χμ... βρωμάει. 1043 01:05:14,938 --> 01:05:17,172 Σου λέω, Μπερτ, αυτή η συμφωνία είναι μέλι. 1044 01:05:17,272 --> 01:05:19,738 Όχι μεγάλες πινελιές, αλλά τα χρήματα εκεί στο άλεσμα. 1045 01:05:19,805 --> 01:05:22,305 Μετά από ένα χρόνο απόλυση, θα έπρεπε να είναι χρήσιμο. 1046 01:05:22,372 --> 01:05:24,305 Ακούγεται εντάξει, Τζέρι, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 1047 01:05:24,372 --> 01:05:27,005 Δεν μπορώ να ενδιαφερθώ. Δεν ξέρω τι θέλω, παιδί μου. 1048 01:05:27,072 --> 01:05:28,905 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο. 1049 01:05:28,906 --> 01:05:31,639 Είδες ποτέ ένα από αυτά; Είναι γούρια. 1050 01:05:32,672 --> 01:05:34,538 Ελπίζω να σας φέρει τύχη Τζέρι. 1051 01:05:34,539 --> 01:05:36,705 Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το προσπεράσετε. 1052 01:05:36,706 --> 01:05:38,745 Μπορώ να τα φτιάξω για 2 δολάρια το μεικτό. 1053 01:05:38,746 --> 01:05:41,646 Πήρα μισή ντουζίνα στενό και 20 $ την εβδομάδα που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να αναζητούν θανάτους 1054 01:05:41,647 --> 01:05:43,614 στις στήλες της νεκρολογίας σε όλη τη χώρα. 1055 01:05:43,878 --> 01:05:46,378 Μετά στέλνω ένα γούρι με σβάστικα απευθυνόμενος στον νεκρό... 1056 01:05:46,379 --> 01:05:48,345 C.O.D. $3,50. 1057 01:05:48,346 --> 01:05:50,846 Η οικογένεια του νεκρού είναι έτσι συγκινημένος από το γεγονός ότι αυτός 1058 01:05:50,847 --> 01:05:53,813 στάλθηκε για ένα κομμάτι καλής τύχης λίγο πριν την έναρξη, 1059 01:05:53,814 --> 01:05:56,414 κρατούν τη γοητεία και στείλε μου τη ζύμη. 1060 01:05:56,578 --> 01:05:59,511 $3,40 κέρδος για το καθένα. 1061 01:05:59,512 --> 01:06:03,852 Όχι μεγάλη ζύμη, αλλά τι όγκος. Τι τόμος. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1062 01:06:03,950 --> 01:06:06,550 Μπορώ να πουλήσω περισσότερα από 500 την εβδομάδα. 1063 01:06:06,837 --> 01:06:10,171 Όχι, Τζέρι, φοβάμαι δεν μπορείς να με σύρεις μέσα. 1064 01:06:10,238 --> 01:06:12,505 Είμαι μακριά τόσο καιρό όλα ακούγονται περίεργα. 1065 01:06:12,638 --> 01:06:16,071 Α, γιατί δεν κάνεις ένα ταξίδι στην Κίνα ή κάπου; 1066 01:06:16,171 --> 01:06:19,505 Δεν μπορείς να κάνεις καλό στον εαυτό σου εδώ γύρω αν νιώθεις έτσι. 1067 01:06:19,571 --> 01:06:21,638 Ίσως έχεις δίκιο. 1068 01:06:21,705 --> 01:06:25,571 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 1069 01:06:25,638 --> 01:06:27,839 Έχεις μερικά έξυπνες ιδέες σήμερα, παιδί μου. 1070 01:06:32,211 --> 01:06:34,144 Περίμενε εδώ. Θα το απαντήσω. 1071 01:06:47,944 --> 01:06:50,044 - Γεια σου, Άννα. - Γεια σου. 1072 01:06:50,111 --> 01:06:52,211 Έλα μέσα. 1073 01:06:52,277 --> 01:06:54,250 Πώς έκανες ποτέ μάθε που έμενα; 1074 01:06:54,317 --> 01:06:56,250 Λοιπόν, τα κατάφερα. 1075 01:06:56,317 --> 01:06:58,250 Κάτσε κάτω. 1076 01:07:06,717 --> 01:07:09,783 Λοιπόν, μικρός ξένος, 1077 01:07:09,850 --> 01:07:11,784 Πώς κάνεις όπως η έγγαμη ζωή; 1078 01:07:11,851 --> 01:07:13,518 Εντάξει, υποθέτω. 1079 01:07:16,351 --> 01:07:18,288 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 1080 01:07:18,355 --> 01:07:20,590 Δεν είμαι. 1081 01:07:20,657 --> 01:07:22,757 Ήσουν τσαμπουκάς που με ξεπέρασε. 1082 01:07:22,824 --> 01:07:25,757 Πάντα σου έλεγα ότι είμαι ένα παζάρι σε κάθε τιμή. 1083 01:07:25,824 --> 01:07:27,690 Έχω κάτι να σου πω, Μπερτ. 1084 01:07:27,691 --> 01:07:29,624 Κάτι τρομακτικό έχει συμβεί. 1085 01:07:29,957 --> 01:07:32,824 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 1086 01:07:32,890 --> 01:07:34,224 Όχι, ευχαριστώ. 1087 01:07:35,524 --> 01:07:38,724 Ο Μπερτ, ο Τζο έχει χρησιμοποιήσει μερικά από τα χρήματα της εταιρείας 1088 01:07:38,790 --> 01:07:41,290 σε μια συμφωνία σκέφτηκε θα τον έκανε μια περιουσία. 1089 01:07:41,291 --> 01:07:44,825 Αυτό έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν. Τι συνέβη; 1090 01:07:52,896 --> 01:07:56,596 Δεν λειτούργησε. Τα έχασε όλα. 1091 01:07:56,863 --> 01:07:59,163 Και τώρα είναι στο χέρι σας για να τον βγάλει από αυτό. 1092 01:07:59,230 --> 01:08:03,196 Και αυτός είναι ο τύπος που με κρατήσατε τόσο αξιοσέβαστο, τόσο ευθύ και καθαρό... 1093 01:08:03,197 --> 01:08:06,297 αυτός και ο πατέρας του και τα βιβλία του και τη μουσική του; 1094 01:08:06,396 --> 01:08:09,302 Και τώρα ξυπνάς και μαθαίνεις είναι καταχραστής. 1095 01:08:09,369 --> 01:08:10,902 ήρθα σε σένα για βοήθεια, Μπερτ. 1096 01:08:10,949 --> 01:08:13,216 Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος Ξέρω να ρωτήσω. 1097 01:08:13,416 --> 01:08:17,316 Θέλω να μου δανείσεις τα χρήματα έτσι Ο Τζο μπορεί να επανορθώσει τις απώλειές του στην εταιρεία. 1098 01:08:17,717 --> 01:08:20,050 Τα βιβλία ελέγχονται την 30η. 1099 01:08:20,117 --> 01:08:21,350 Αυτό είναι μεθαύριο. 1100 01:08:21,417 --> 01:08:22,850 Πόσο εμπλέκεται; 1101 01:08:22,917 --> 01:08:23,850 $30.000. 1102 01:08:26,683 --> 01:08:27,617 30.000 $; 1103 01:08:29,417 --> 01:08:31,350 Χμμ. 1104 01:08:31,717 --> 01:08:33,355 Είναι πολλά τα λεφτά. 1105 01:08:34,023 --> 01:08:36,056 Δεν το έχω καταλάβει, Άννα. 1106 01:08:36,057 --> 01:08:37,957 Δεν έχω κάνει ένα κόλπο από τότε που έφυγες. 1107 01:08:37,958 --> 01:08:40,824 Ζω στην αρχή, και όπως βλέπετε, η διάταξη δεν είναι τόσο φθηνή εδώ. 1108 01:08:41,056 --> 01:08:44,889 Λοιπόν, δεν ήξερα, Μπερτ. Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στις ρακέτες. 1109 01:08:46,490 --> 01:08:48,289 Τα παράτησα όταν το έκανες εσύ. 1110 01:08:48,323 --> 01:08:51,823 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς εσένα. Έχασα τη γροθιά μου. 1111 01:08:51,889 --> 01:08:54,522 - Πού τα βρήκε τα λεφτά; - Από την εταιρεία. 1112 01:08:54,523 --> 01:08:57,556 Ναι, το ξέρω, αλλά ήταν σε μετρητά ή έκανε ταχυδακτυλουργικά τους λογαριασμούς του ή τι; 1113 01:08:57,624 --> 01:09:00,495 Όχι, πήρε διαπραγματεύσιμα ομόλογα από το θησαυροφυλάκιο. 1114 01:09:00,562 --> 01:09:03,895 Έχει το δικό του κλειδί και ξέρει ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου. 1115 01:09:03,962 --> 01:09:08,895 Εκεί τον εμπιστεύονται. Είναι μαζί τους χρόνια. 1116 01:09:08,962 --> 01:09:11,162 βλέπω. 1117 01:09:11,229 --> 01:09:13,962 Είναι με τη Βέρντερ και τον Λόρενς, δεν είναι; 1118 01:09:14,029 --> 01:09:15,962 Λοιπόν, άκου, Άννα, 1119 01:09:16,029 --> 01:09:19,030 Πες στον Τζο ότι μπορεί να περιμένει μια επίσκεψη από εμένα το πρωί. 1120 01:09:20,096 --> 01:09:21,702 Και... 1121 01:09:22,403 --> 01:09:25,203 να με πάει στα δικά του ιδιωτικό γραφείο όταν φτάσω εκεί. 1122 01:09:25,269 --> 01:09:28,502 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά. 1123 01:09:28,536 --> 01:09:30,969 - Απλά πες του να με περιμένει. - Μα, τι θα κάνεις; 1124 01:09:30,970 --> 01:09:32,436 Περίμενε ένα λεπτό. 1125 01:09:32,569 --> 01:09:35,402 Η συνεργασία μας ήταν διαλύθηκε εδώ και πολύ καιρό. 1126 01:09:35,469 --> 01:09:38,136 Δεν χρειάζεται να σου πω τα πάντα. 1127 01:09:38,202 --> 01:09:41,102 Πήγαινε σπίτι, Άννα. Μην ανησυχείς για τίποτα. 1128 01:09:41,169 --> 01:09:43,469 Όλα είναι θα είναι ο Τζέικ. 1129 01:10:09,642 --> 01:10:11,375 Που είναι Το γραφείο του κ. Ρέινολντς; 1130 01:10:11,442 --> 01:10:13,380 Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 1131 01:10:13,448 --> 01:10:14,881 Σας ευχαριστώ. 1132 01:10:24,182 --> 01:10:26,115 Δεν είχα σκοπό να κλέψει τα χρήματα. 1133 01:10:26,182 --> 01:10:27,549 Ήθελα να το επιστρέψω. 1134 01:10:27,615 --> 01:10:30,115 Είναι κάτι τέτοιο που θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 1135 01:10:30,116 --> 01:10:34,583 Έχει συμβεί σε πολλά παιδιά. Είναι στο Sing Sing τώρα. 1136 01:10:34,715 --> 01:10:37,282 Η Άννα είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις. Θα σε ανταποδώσω. 1137 01:10:37,349 --> 01:10:38,655 Δεν θα χάσεις τίποτα. 1138 01:10:38,721 --> 01:10:40,855 Δεν μπορώ να χάσω τίποτα, 1139 01:10:43,655 --> 01:10:45,088 γιατί δεν έχω πήρε τίποτα. 1140 01:10:45,155 --> 01:10:48,888 Όταν παντρευτήκατε την Άννα, έχασα το μόνο πράγμα που είχα ποτέ. 1141 01:10:56,088 --> 01:10:58,888 Υπάρχει άλλη ζύμη; σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 1142 01:10:58,955 --> 01:11:01,821 Ναί. Υπάρχουν ομόλογα μέσα και έξω όλη την ώρα. 1143 01:11:01,888 --> 01:11:04,427 Γιατί; 1144 01:11:04,494 --> 01:11:06,461 Μόνο αυτό: 1145 01:11:09,361 --> 01:11:11,361 αν αυτό το μέρος έπρεπε τυχαίνει να σε κλέψουν, 1146 01:11:11,362 --> 01:11:14,696 απόψε για παράδειγμα, και το οι υπόλοιποι τίτλοι που έχουν κλαπεί, 1147 01:11:14,697 --> 01:11:17,997 δεν θα μάθουν ποτέ ότι τα 30.000 δολάρια σου δεν λήφθηκε με τα υπόλοιπα, έτσι; 1148 01:11:18,794 --> 01:11:21,362 Γιατί, όχι, δεν θα... 1149 01:11:21,863 --> 01:11:24,495 - Μα αυτό είναι ληστεία. - Χμμ. 1150 01:11:24,896 --> 01:11:26,196 Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 1151 01:11:26,197 --> 01:11:29,336 Λοιπόν, υπάρχουν πιθανώς 40.000 $ αξίας ομολόγων στο χρηματοκιβώτιο τώρα. 1152 01:11:29,501 --> 01:11:31,668 Κανένα διαπραγματεύσιμο; 1153 01:11:31,734 --> 01:11:33,134 Λοιπόν, όχι. 1154 01:11:33,201 --> 01:11:35,568 Όχι, φυσικά και όχι. Αν υπήρχε θα τα είχες αρπάξει και αυτά. 1155 01:11:35,734 --> 01:11:38,768 - Κοίτα εδώ, εσύ... - Σώπα! Άκουσέ με. 1156 01:11:39,534 --> 01:11:42,501 Δώσε μου τα κλειδιά για αυτό το μέρος και ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 1157 01:11:42,568 --> 01:11:44,834 Πήγαινε σπίτι και ξέχασε ότι με είδες ποτέ. 1158 01:11:44,901 --> 01:11:49,001 Βγάλε την Άννα κάπου και να είσαι σίγουρος σε βλέπουν πολλά άτομα που γνωρίζεις, 1159 01:11:49,002 --> 01:11:50,402 σε περίπτωση που χρειάζεσαι άλλοθι. 1160 01:11:50,534 --> 01:11:53,774 Το πρωί, θα βρουν το τόπος λήστεψαν και το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό. 1161 01:11:53,775 --> 01:11:57,042 Θα διαλέξουν αξίας 40.000 δολαρίων αδιαπραγμάτευτα ομόλογα που βρίσκονται στο σοκάκι. 1162 01:11:57,174 --> 01:11:59,140 Θα καταλάβουν ότι οι κλέφτες τα πέταξε εκεί, 1163 01:11:59,207 --> 01:12:01,474 κρατώντας μόνο τα πράγματα μπορούσαν να διαθέσουν. 1164 01:12:01,540 --> 01:12:05,007 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1165 01:12:05,074 --> 01:12:09,507 Δεν το κάνω για σένα, το κάνω για την Άννα, σαστίζεις. 1166 01:12:09,574 --> 01:12:11,040 Δώσε μου τα κλειδιά. 1167 01:12:18,613 --> 01:12:20,980 Εδώ είναι ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 1168 01:12:24,381 --> 01:12:25,681 Το βάζεις κάτω. 1169 01:12:27,947 --> 01:12:31,147 Χωρίς να ρισκάρεις, είσαι εσύ; 1170 01:12:31,214 --> 01:12:34,947 Αριστερά 9-7. 1171 01:12:35,014 --> 01:12:38,647 Δεξί 2-3. 1172 01:13:50,466 --> 01:13:51,433 Αυτός είναι. 1173 01:14:01,172 --> 01:14:02,439 Κολλήστε τα. 1174 01:14:04,806 --> 01:14:07,772 Κούνια γύρω από εκεί. 1175 01:14:11,772 --> 01:14:13,772 Εντάξει, Τζο, φρίκαρε τον. 1176 01:14:28,178 --> 01:14:29,846 Ακολουθήστε αυτό το καφέ σεντάν. 1177 01:16:06,071 --> 01:16:08,338 Μπορείς μόνο να μείνεις λίγα λεπτά. 1178 01:16:11,471 --> 01:16:12,604 Γεια σου, Άννα. 1179 01:16:20,704 --> 01:16:23,638 Γεια, γλυκιά μου. 1180 01:16:26,238 --> 01:16:32,110 Ρε, πρήζεται για να σε δω, Άννα. 1181 01:16:32,177 --> 01:16:34,611 Ω, έλα, έλα αγάπη μου. 1182 01:16:34,678 --> 01:16:38,478 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 1183 01:16:38,545 --> 01:16:40,911 Α, τίποτα θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1184 01:16:40,978 --> 01:16:43,278 Τι εννοείς; 1185 01:16:43,345 --> 01:16:44,478 Τι συνέβη; 1186 01:16:44,545 --> 01:16:47,178 Μόλις έμαθα ότι ο Τζο σε σταύρωσε. 1187 01:16:47,245 --> 01:16:48,945 Με διπλοδιασταυρώθηκε; Πως; 1188 01:16:49,011 --> 01:16:51,111 Α, δεν καταλαβαίνεις; Γι' αυτό είσαι εδώ. 1189 01:16:51,178 --> 01:16:53,884 Είχε τους μπάτσους σε περιμένει. 1190 01:16:54,951 --> 01:16:58,451 Θέλεις να πεις ότι τελικά προσπαθήσαμε να κάνουμε για αυτόν τον τύπο θα τραβούσε κάτι τέτοιο; 1191 01:16:58,517 --> 01:17:00,817 Ω, είναι αδύνατο, Άννα. Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο χαμηλά. 1192 01:17:00,884 --> 01:17:04,451 Α, δεν είναι αδύνατο. Είναι αλήθεια. 1193 01:17:07,117 --> 01:17:10,317 Ω, αυτό το βρώμικο, αρουραίος διπλής διασταύρωσης. 1194 01:17:10,451 --> 01:17:13,617 Θα ήθελα να του βάλω τα αγκίστρια μου. Θα τον έκανα κομμάτια. 1195 01:17:15,584 --> 01:17:17,017 Α, αν μπορούσα μόνο φύγε από εδώ. 1196 01:17:17,018 --> 01:17:19,324 Δεν πρόκειται να πάρεις την ευθύνη. Δεν θα το κάνω. 1197 01:17:19,357 --> 01:17:21,990 Πάω στον εισαγγελέα και πες τους όλη την ιστορία. 1198 01:17:21,991 --> 01:17:25,291 Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα βάλεις μόνο τον εαυτό σου σε μια θέση. 1199 01:17:25,292 --> 01:17:27,292 δεν σκέφτομαι του εαυτού μου, Μπερτ. είσαι εσύ. 1200 01:17:27,523 --> 01:17:30,523 Σε έβαλα σε αυτό το χάλι. Πάω να σε βγάλω έξω. 1201 01:17:30,524 --> 01:17:33,424 Μείνε μακριά από αυτό, ή θα μάθουν για εμάς. 1202 01:17:33,557 --> 01:17:35,790 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις στη φυλακή. 1203 01:17:35,857 --> 01:17:37,791 Άννα, είμαι μέσα. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 1204 01:17:37,858 --> 01:17:39,858 Θα είναι μόνο ο λόγος μου εναντίον του Τζο. 1205 01:17:39,924 --> 01:17:41,791 Α, πρέπει να κάνω κάτι. 1206 01:17:41,858 --> 01:17:45,597 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Εξάλλου, δεν μου χρωστάς τίποτα. 1207 01:17:45,664 --> 01:17:47,764 Σε έβαλα να ξεκινήσεις σε αυτό το χάλι όταν σε μίλησα στις ρακέτες. 1208 01:17:47,830 --> 01:17:50,464 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ας πάρεις το φταίξιμο. 1209 01:17:50,530 --> 01:17:52,764 Μπήκα σε αυτό το πράγμα με τα μάτια ανοιχτά 1210 01:17:52,830 --> 01:17:54,964 γιατί σε αγάπησα, Μπερτ. 1211 01:17:55,030 --> 01:17:56,964 πάντα έχω, 1212 01:17:57,030 --> 01:18:01,564 αλλά έχει ληφθεί αυτό για να με κάνει να το συνειδητοποιήσω. 1213 01:18:01,630 --> 01:18:03,630 Αυτό εννοείς, Άννα; 1214 01:18:03,631 --> 01:18:07,800 Φυσικά το εννοώ, περισσότερο από Ποτέ εννοούσα οτιδήποτε στη ζωή μου. 1215 01:18:15,270 --> 01:18:17,336 Ο χρόνος σας τελείωσε. Παρουσιάζομαι. 1216 01:18:19,270 --> 01:18:22,670 Ό,τι και να γίνει, δεν έχει σημασία τι είναι, 1217 01:18:22,736 --> 01:18:24,503 Θα περιμένω. 1218 01:18:53,043 --> 01:18:57,043 Αν είχα τα φτερά ενός αγγέλου, γλυκιά μου, 1219 01:18:57,110 --> 01:19:00,349 Πάνω από αυτούς τους τοίχους της φυλακής θα πετούσα.